exploding offers gen.

[littlemoor]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, что это за предложения "exploding offers"?
Вот контекст:
when using new digital marketing channels (e.g., mobile advertising) and new digital marketing promotion instruments (e.g., seeded word-of-mouth campaigns, user-generated content, influencer marketing), and under new digital business models (e.g., data-driven behavioral targeting, online-to-offline commerce, smart products). The secondary stream is related to decision making under risk in several domains, including exploding offers, consumer finance, and gambling.

[натрикс]

"взрывные предложения" слабенько, но гуглятся...
маркетинговые термины вообще чаще всего тупо калькируют и не парятся, "так сложилось исторически" (с)

[littlemoor]

Вот в том то и дело :-) У меня не перевод, а калька получается..управленческий коучинг, маркетинговые тренды, смарт-продукты...

[Erdferkel]

это потому, что это не обычные слова, а заклинания, типа абракадабры...
но есть и прекрасные переводы:
Ма́ркетинг из уст в уста́ или сарафа́нное ра́дио :-)
ОБС ещё забыли
http://lurkmore.to/ОБС

[натрикс]

*У меня не перевод, а калька получается..управленческий коучинг, маркетинговые тренды, смарт-продукты...*
в принципе, имхо, по моим наблюдениям жызни, это вполне нормально.
у меня (раньше) частенько мои экспликации всех этих явленьев на языке родных осин правили взад "на птичий" и советовали "не умничать". в итоге я лично перестала, абы заказчику было приятно. но вашего я не знаю, так что смотрите сами....

[Aiduza]

"Ма́ркетинг из уст в уста́"

вспомнилось "Из брюк в руки"
:)

[Shumov]

+ горящие

[Erdferkel]

похоже на то
http://en.oxforddictionaries.com/definition/us/exploding_offer

[натрикс]

горящие - очень хорошо.