опытная группа gen.

[Akulina777]

exemplary group?

[Akulina777]

ой все нашла экспериментальная конечно же

[leka11]

контекста нет, м.б. типовая выборка?

[Akulina777]

нет, просто экспериментальная группа. Так и будет

[TSB_77]

контекста нет, м.б. подопытная группа?

[Rus_Land]

"Контекста нет" :)

см. exemplary
Characteristic of its kind or illustrating a general rule.
‘her works are exemplary of certain feminist arguments’

или
Serving as a desirable model; very good.
‘exemplary behaviour’

http://en.oxforddictionaries.com/definition/exemplary

Никакого намека на "эксперимент" во всей словарной статье нет...
имхо, "типовая"

[Shumov]

контекста нет, м.б. видавшая виды группа?

[Rus_Land]

контекста нет, м.б. "группа товарищей примерного поведения"?
:)

[Shumov]

причем его нет так жестко, что вплоть до неясно в какую сторону переводим

контекста нет, м.б. что еще за примерное поведение? вести себя надо четко, а не примерно-приблизительно

[Akulina777]

иногда хорошо, када контекста нет) видите, какой простор для фантазии))

[Rus_Land]

*иногда хорошо, када контекста нет) видите, какой простор для фантазии))*

Эта, канешна, радует, но тада надоть ентот форум перекрестить из переводческого в писательско-беллетристический :) Я, впрочем, не против ;)