Как бы Вы перевели данное словосочетание? gen.

[natden95]

Перевожу статью, хотелось бы услышать Ваши мнения.
Как лучше перевести сочетание "political potency"? Контекст такой: Hatred gives us emotional energy, political potency, makes life simple.
Заранее спасибо!

[Wolverin]

лучше сначала прочитать всю эту статью (The Power of Hatred) целиком, перевести ее всю, показать свой перевод, а потом уже у людей тут спрашивать.
идеи и мысли автора надо переводить, а не варианты "сочетания" набрасывать.

[интроъверт]

Wolverin +100500

[интроъверт]

(это было мнение мое такое, услышьте его)

[Amor 71]

делает нас политически сильными

[Rus_Land]

Ненависть питает наши эмоции, дает нам силу, упрощает жизнь.

political убрал намеренно :)
включение третьего глагола даёт размеренность ритма
перевожу мысль автора, насколько это возможно без более широкого контекста :)

[Erdferkel]

зря убрали, в political тут вся суть, там дальше сплошная политика идёт
http://www.theaustralian.com.au/life/weekend-australian-magazine/the-power-of-hatred/news-story/f731ad2c842ef85370dc97e7a2e62dfe?nk=fb598c870f45a7b519b84c42ddb44238-1518475477

[Erdferkel]

вариант:
Ненависть насыщает нас эмоциональной энергией, дарит нам политическое могущество, упрощает жизнь

[интроьверт]

potency это не могущество. и не сила.
в лучшем случае, заряд/запал - но тоже не факт

[Erdferkel]

нужно убрать эти значения из словаря?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=potency

[интроьверт]

в контексте, ЭФ, в контексте...

[Erdferkel]

контекст там дальше про Трампа... можно, конечно, политической наглостью заменить :-)

[Erdferkel]

вооружает нас политическим потенциалом?

[Rus_Land]

Erdferkel, в вашем варианте "дарит" как-то слегка выпадает... чё это она вдруг дарит? :) Кроме того, человек в ненависти только думает, что он такой крутой пацан, а по факту может и не быть. Может, лучше "дает ощущение политического могущества"? Или даже "порождает"? Или прямо прицепить "политическое могущество" к "насыщает"? Тогда и ближе к оригиналу будет (где там нет глагола):

Ненависть насыщает нас эмоциональной энергией, [и] ощущением политического могущества, упрощает жизнь.

Правда, не уверен, можно ли "насыщать ощущением" :) М.б. "насыщать чувством"? Или "напитывать"?

Пока мне больше всего нравится вариант:

Ненависть насыщает нас эмоциональной энергией, порождает ощущение политического могущества, упрощает жизнь.

[Erdferkel]

мы сейчас такое насочиняем - от исходника камня на камне не останется! :-)
Ненависть насыщает нас эмоциональной энергией, кружит голову ощущением политического могущества, упрощает жизнь.

[Rus_Land]

А давайте насочиняем :)
Тут можно в такииие глубины смысла углубиться:
potency
A male's ability to achieve an erection or to reach orgasm.
http://en.oxforddictionaries.com/definition/potency
:)

[Erdferkel]

так и знала, что не минуем :-) кто бы спорил, что власть и потенция в одной связке ходят

[Rus_Land]

Ну ничё :) В творческом процессе всё сгодится, в т.ч. и глупые/мертворожденные варианты, - мало ли, может когда нибудь оживут, впоследствии...

"Когда б вы знали, из какого сора,
Растут стихи, не ведая стыда..."
:)

Итак, как вы смотрите на "усиливает политическую потенцию"?
:)

[Amor 71]

///кто бы спорил, что власть и потенция в одной связке ходят///

Вот Вы прямо сейчас опровергли выражение "политический импотент".

[Rus_Land]

"ненависть излечивает политическую импотенцию" :)