 |
|
Subject: Работать первым (вторым) номером box. В боксе устоявшееся выражение "работать первым (вторым) номером". Спасибо за помощь с переводом
|
| определение русскому термину дайте хоть для начала. |
|
мы не будем ждать милости... http://superboec.ru/samouchitel/princyp/142-rabota-pervym-i-vtorym-nomerom.html |
| EF - боец! :)) |
| Это не она Холифилду ухо откусила? |
|
Нет, это был Тайсон. За 40 секунд до конца раунда Тайсон набросился на Холифилда, но Холифилд начал вязать ему руки и ударил его головой. В ответ на это Тайсон откусил противнику задне-верхнюю часть правой ушной раковины (дарвинов бугорок). Холифилд запрыгал от боли. Тайсон толкнул его в спину. Рефери Миллс Лейн приостановил бой. Доктор осмотрел Холифилда и сказал, что он может продолжать бой. Рефери оштрафовал Тайсона на два очка (за укус и толчок в спину). Бой возобновили и добавили 30 секунд к третьему раунду. Тайсон сразу же провёл серию ударов по корпусу. За 20 секунд до конца раунда Холифилд спровоцировал очередное столкновение головами. Лицо Тайсона скорчилось от боли, и он укусил Холифилда за левое ухо. Холифилд начал прыгать, но бой не остановили. |
| после чего моя подруга назвала своего кота Тайсоном :-) |
|
play first (second) fiddle ... встречается в различных спортивных контекстах, напр.: "Two quickfire goals in the first half meant that they went in at halftime five points down but in honesty, they were playing second fiddle from the start." Но, кмк, это значение несколько отличается от заранее выбранной тактики экономии сил ("работай вторым номером") панчера в боксе. Похожие варианты в боксе: "... Be First: When your coach tells you to "be first" he or she is wanting you to throw your punches before your opponent. In other terms, he/she wants you to be aggressive... Ну, а это не совсем "работа вторым номером" ) : ... Play Possum: This is when a fighter acts like he is hurt or tired in an attempt to lure his opponent in and carelessly leave himself open, while attempting to take advantage of the “vulnerable” fighter. ..." |
| You need to be logged in to post in the forum |