 |
|
Subject: Wear lots of layers gen. Wear lots of layers, including multiple socks, and wrap your face with a scarf or face mask before venturing into the cold.Это совет по предотвращению обморожения, интересует конкретно 1 часть предложения до запятой. Wear lots of layers. |
| одевайтесь многослойно: исподнее+рубашка+джемпер+свитер+душегрейка+шуба... |
| надень много слоев одежды |
|
А просто "одевайтесь потеплее"? ;) |
| там фишка в том чтобы создать как можно больше слоев-уловителей тепла: три футболки и ветровка лучше, чем ватник на голое тело |
|
Физический смысл явления мне понятен :) Я к тому, что "многослойно" слегка резануло ухо рядом с "одевайтесь" (как-то не по русски). Смысл многослойности можно было бы передать далее, как Вы и рекомендуете, через существительные, добавив предметы одежды, которых в оригинале-то и нет :) "Одевайтесь потеплее: теплое белье, несколько свитеров, две-три пары носков..." А впрочем... можно как угодно. Это же не худ. лит. :) |
|
Офф Практика показывает что всё наоборот - 10 холодных вещей не греют так как одна тёплая. Они сами то пробовали? Вспоминаецца Сахалин, всего -25 и группа буржуев не пойми в чём. На вопрос " А чего не оделись то?" гордо отвечено - "У нас термобельё" Ну на минут 15 хватило.... |
| "Надевайте несколько слоев одежды,.." |
| одевайтесь как капустный кочан: ... |
|
офф "Вспоминаецца Сахалин, всего -25" Там климат морской, влажность высокая, и ветерок бодрящий. При таких делах -25 -- это по ощущениям как -40 в Сибири. Так что, "термобелье" "группу буржуев", скорее всего, не спасло бы. "три футболки и ветровка лучше, чем ватник на голое тело" |
|
термобелье (фуфайка и кальсоны с начесом) - это знатная вещь ответственно заявляю как человек, неоднократно спавший на снегу и даже в собственноручно сооруженном иглу! |
|
*Надевайте несколько слоев одежды* Во это по-русски - самое то, - звучит хорошо, как "широка страна моя родная" :) Правда, там дальше дается совет, что белье должно быть (почему-то) тонким... |
|
Мой близкий друг, кстати, бывший москвич, единственный в Америке производитель одежды для работ в холодных условиях. http://extremegard.com/ Что интересно, последние два заказа получил из Саудовской Аравии и Перу. |
|
link 7.02.2018 13:03 |
| офф. очень разные вещи - ходить/двигаться и спать на снегу. |
 Вот в такой куртке, а также брюках (тоже со съемной меховой подкладкой) и валенках (или унтах) можно было спать хоть в снегу, хоть в иглу, собственноручно сооруженном с помощью "малой лаперной сопатки" |
|
link 7.02.2018 14:25 |
|
Shumov, Amor 71 etc +1 'layers' = 'layers of clothing'. |
|
>>> А просто "одевайтесь потеплее"? Ну конечно. Это у местных заскок говорить про много слоев. Типа вроде в России принято надевать пару теплых вещей, а по-английски 10 одну на одну, но тонких. На самом деле все как у людей. |
| Фотки девушек с инеем на ресницах при минус -66 реально потрясли в этом году. Народ вообще относится к русским с уважением а тут я ходил героем и раскланивался будто это я на фотках. А что они умеют? Понадевать все что есть в доме слоями))))) |
| Недавно зашел в магазин за новой кутркой. Смортю, хорошая куртка. примерил. Сидит на мне отлично. Ищу бирку и не могу найти. Взял другую такого же размера, и опять без бирки. Попросил работницу разобраться, почем куртка. Ушла. Через 15 минут вернулась и говорит, что это внутреняя куртка от другой, которая висит на соседней вешалке. Посмотрел наружную куртку. Ничего. С капюшоном. Сгодится, когда буду снег разгребать. А пока она висит в шкафу, а я везде хожу с внутренней курткой. Зачем они так сделали, ума не приложу. Раньше я видел куртки со съемной подкладкой и даже в виде безрукавки, но чтобы полноценная куртка внутри с воротником, карманами и прочим атрибутом - "такого я не видела". |
| А что, удобно. Если вдруг растолстел - поменял внутреннюю на внешнюю и снова гоголем ходишь! |
|
link 8.02.2018 0:31 |
| чтобы гоголем ходить надо не куртку, а шинель покупать |
| заячий тулупчик) |
| Месяц назад мне понадобилось выглядеть солидным, и я сменил куртку на пальто, которое купил сразу после приезда в Америку и ни разу не носил. 25 лет назад. Она пережила 4 перезда лишь потому, что очень уж сильно напоминало родные 80-е, когда все вокруг носили пальто с приподнятым воротником. Ну и примерил. Узкое. Пришлось пуговицы переместить, чтобы грудям свободнее дышалось. |
|
link 8.02.2018 0:50 |
| 3:47 - тогда это вообще не гоголь, а некрасов получится |
| "Онo пережилo" |
|
link 8.02.2018 0:52 |
| эх, чтобы грудям свободнее дышалось чего только не сделаешь... |
| Например, не втягивать живот внутрь. Но как его не втянуть, если торчит? |
| "Лэерз" и есть лэерз, пора локализовать уже, для обогащения великога и могучега |
| You need to be logged in to post in the forum |