after-circuits и before-circuits ("турецкий" английский) gen.

[sergey ivanov]

Прошу помощи в понимании следующего предложения:

The machine must be started only after all the after-circuits and switched off after the before-circuits.

Речь идет о машине для увлажнения зерна. Авторы турки, текст пестрит оригинальными конструкциями.

Контекст особо не помогает:

The machine is provided without electrical control panel and connections.
The electrical connection to a general control panel must be provided directly by the Customer, where there are not agreements for particular supplies.
All the electrical connections must be arranged by skilled staff in the respect of the laws of the country where the machine is installed
In the making of the electrical connections check the sequence from starting to switching off the machine.

[Lonely Knight]

дальше по тексту ничего про circuits нету?

[sergey ivanov]

Это единственный раз, когда они упоминаются в тексте. Остальные случаи относятся к water circuits, product delivery circuits и пр.

[Lonely Knight]

Еще вопрос)
Искомое предложение идет после приведенного абзаца? Может, скинете еще пару предложений после него?

Пока никаких идей по существу, только схитрить и написать что-нибудь подходящее по смыслу))) Типа пуск и останов оборудования производится только после выполнения предусмотренных подготовительных действий))

А так это с electrical connections, наверно, связано...

[sergey ivanov]

[Erdferkel]

The machine must be started only after all the after-circuits and switched off after the before-circuits.
чисто интуитивно и по логике вещей: пуск машины производится только после запуска всех механизмов/устройств/контуров, находящихся после неё в технологической линии, выключение машины - после выключения всех механизмов/устройств/контуров, находящихся перед ней в технологической линии

[sergey ivanov]

Спасибо большое!