Португальский, данные паспорта gen.

[Kobra]

Уважаемые переводчики, пожалуйста, помогите расшифровать орган, выдавший бразильский паспорт:

DPF/CAS/SP

SP - вполне может быть САН-ПАУЛУ

в графе место рождения указан САН-ПАУЛУ

Благодарю за содействие!

[натрикс]

http://ru.foursquare.com/v/pf--delegacia-de-polícia-federal-em-campinas-dpfcassp/50f96ef0d63eef3580a1d576

[Kobra]

Большое спасибо за Ваш ответ! Весьма кстати!

[Kobra]

А сразу под словом португальским словом "Filiação" следуют Имена и Фамилии

вопрос чьи - родителей или ?

[Kobra]

может быть усыновителей?

[I. Havkin]

Не может быть, чтобы еще до слова Filiação не было имени и фамилии основного лица - владельца выданного паспорта. Посмотрите первую страницу. А если там другое имя, то под рубрикой Filiação могут быть только имена и фамилии приемных детей.

Кроме того, надо учитывать, что это слово имеет, кроме значения "усыновление/удочерение", и некоторые совершенно другие:
Designação dos pais de alguém - указание страны проживания
Descendência directa - прямое потомство
и др. http://www.priberam.pt/dlpo/filia%C3%A7%C3%A3o
Нет, конечно, раз уж после этого слова идут имена и фамилии, то с большой долей вероятности это именно приемные дети, имена которых необходимо внести в паспорт усыновителя, но всё-таки Вы даете слишком мало сведений, получается гадание...

[I. Havkin]

UPD
Прошу извинить. Я, конечно, написал ерунду - dos pais значит "родителей", а не "страны" (тогда было бы do país).