 |
|
Subject: AS - употребление gen. Коллеги!Очень нужна ваша помощь! In 2017, as the National Institute of .... , we signed a Memorandum of Understanding with ... in order to build our mutual cooperation. Подскажите, как здесь перевести AS??? |
|
являясь ... А лучше так: в 2017г. мы, National Institute of .... , подписали |
| Благодарю за столь скорую помощь!:) |
| + будучи ) |
| Мы, Институт, подписали, а мы, сотрудники института, воздержались и не подписали... |
|
link 6.02.2018 13:48 |
| Мы, цыгане, заключили настоящий договор покрасить пароход с одной стороны и колхоз с другой стороны... |
|
"Мы, Институт, подписали" - кстати такая штука существует видела однажды "подпись " фирмы, а не ее директора или иного должн. лица Забавная ситуация. подпись выглядела просто как от руки написанное название фирмы |
| You need to be logged in to post in the forum |