 |
|
Subject: costs or expenses incurred by him shall be made to the Owner or to his order insur. Здравствуйте уважаемые коллеги!Пожалуйста, помогите в переводе предложения "costs or expenses incurred by him shall be made to the Owner or to his order" из LOSS PAYABLE CLAUSE Payment of any recovery the Owner is entitled to make out of funds of the Association in respect of any liability, costs or expenses incurred by him shall be made to the Owner or to his order unless or until the Association receives notice…. Заранее благодарю за отклики! |
|
or to his order - я понял как "или в соответствии с его указанием". Сначала подумал "или указанному им лицу", но вдруг не лицу, а, скажем, на указанный им счет? |
|
Спасибо, Алекс, за участие! Приму к сведению Ваш ответ! |
| И посмотрите по контексту - речь идет возмещении расходов и затрат Собственника? |
|
Да, всё верно именно так! Выплата любого возмещения, которую Судовладелец имеет право осуществлять из средств Клуба по какому-либо обязательству, понесенным им расходам и издержкам осуществляется Судовладельцу или по его распоряжению, если только и до тех пор, пока Клуб не получит уведомление |
|
///если только и до тех пор, пока Клуб не получит уведомление/// no good. |
| You need to be logged in to post in the forum |