The custom is observed still gen.

[FortuneFE]

Здравствуйте!
Вроде бы понятное предложение the custom is observed still, но если начинаешь копаться то возникают вопросы. Помогите,пожалуйста,разобраться:
1. Still ведь указывает на то, что действие продолжается с некоторых пор? Тогда вытекает следующий вопрос:
2. Почему в книге указано время в Present Passive а не в, скажем, Present Perfect?
Разве так не было бы правильнее: The custom have been observed still
Буду признательна за любую помощь.

[FortuneFE]

has been observed* (ошибочка)

[интроьверт]

1. до сих пор, по сей день.
2. вопрос должен отпасть

ЗЫ. с некоторых пор? still/since не путаете ли??

[FortuneFE]

Интроверт, ну так по " сей день " разве не указывает на то, что действие имеет продолженный характер, идущий из прошлого?

[интроьверт]

и чо? (с) естественно идет из прошлого, откуда ж еще.

выбор времени зависит в первую очередь от того, что сказать хочется.

если хочу сказать что по сей день так было, но при этом впрыснуть осторожности а то и скепсиса насчет будущего (типа подчеркнуть, что за будущее не скажу) - беру has been: ... has been observed so far/to this day. в so far скепсиса больше, в to this day меньше.

если хочу сказать, что до по сей день оно прекрасно себе живет (и ни на чем вообще не акцентировать относительно будущего) - тупо беру is, и все как в исходнике.

[интроьверт]

\\\ Present Passive а не в, скажем, Present Perfect

тут вообще желтое со сладким перемешалось: правильно спрашивать про Continuous и Perfect (а Passive они обои)

[интроьверт]

*Simple и Perfect в данном разе (a не Continuous и Perfect)

PS. хотя Continuous тоже могло бы быть, is being observed

[Aiduza]

I'm still standing, если что. :)

[интроьверт]

думаю нам пруфлинки на узус не сильно понадобятся :)

[FortuneFE]

Спасибо

[FortuneFE]

А можно же ещё так объяснить-в данном случае используется просто Present, так как акцент делается не на действии а на самом факте действия?

[Lonely Knight]

They still observe this custom. Факт соблюдения традиции. Ни о чем другом не говорит.

Как уже сказал интроьверт, отсутствует какой-либо намек на будущее, связь с другими обстоятельствами. В учебниках же, помните, везде написано - перфект подразумевает, что действие имеет определенное значение для настоящего момента. Используя перфект обычно намекают на какие-то последствия, делают выводы.

They have been observing this custom for 10 years (that's how committed they are, wow; so now they are just helpless, they can't do without it)

ну и со still не надо перфекта никогда)
язык не поворачивается так сказать

[FortuneFE]

Knight, спасибо) все поняла,просто перезаморочилась)