 |
|
Subject: Сделай себя сам gen. ну как без этого?) Помогите, пожалуйста. Это название проекта библиотеки. Вот так и называется «Читальный клуб «Сделай себя сам». Reading Club ...Ничего не нашла кроме сомнительного "Deal Yourself" c Reverso. Как думаете? |
| Be self-made навскидку. а так - думать надо, если надо:) |
|
link 29.01.2018 19:11 |
| go make yourself |
| интроьверт, натрикс, спасибо. Вот только "go" для читального клуба как-то не так - только сели, читать начали - а тут go))....скорее "read to make yourself")) |
| go get a book and be self-made:) |
| натрикс "be self-made by reading books"))) |
|
link 29.01.2018 19:33 |
|
аскер, я вам не буду говорить насколько плохо исходное название (критиковать исходники как бы немножко моветон), но 29.01.2018 22:25 не лучше. лучше расскажите чем и как они там занимаются. (понятия не имею что такое читальный клуб - не состоял, не привлекался (с)) |
|
link 29.01.2018 19:35 |
| (а также для какой цели и аудитории нужен перевод) |
|
вот я на читальный клуб внимания не обратила даже:) а на самом деле клуб бывает читательский и еще изба-читальня бывает, да:)) |
|
например, есть перевод книжки Тина Силиг Сделай себя сам оригинал вроде называется Crash Course on Making Your Place in the World |
|
Читальный клуб ― раздел сайта международного культурного проекта «Волошинский сентябрь». http://voloshin-fest.ru/index/ehlektronnye_knigi/0-61 Тут тоже про читальный клуб: Литераторы - что с них взять ... |
| strive for success? |
|
интроьверт, это просто студенческая библиотека консерватории. Что они там делают тоже не знаю - наверно собираются и обсуждаю прочитанные книжки ( ну по логике вещей) и по русски он у них называется именно "читальный клуб" - что тут сделаешь)) Erdferkel, Making Your Place in the World - красиво) можно наверно) спасибо. |
|
29.01.2018 22:16 sit. make yourself. comfortable |
|
link 30.01.2018 5:33 |
|
исходя из общеизвестной формулы "Be yourself no matter what they say", почему бы не сказать, как вариант: "Become a Self Made Man or Woman" http://www.wikihow.com/Become-a-Self-Made-Man-or-Woman |
| crockodile спасибо! |
|
link 30.01.2018 6:16 |
| take it in your hands |
|
Был (или еще есть) такой музыкант Sir Mix-a-Lot. Предлагаю назвать по аналогии - Sir Read-a-Lot.:) А, может, там просто имелось в виду educate yourself, но это как-то непоэтично. |
|
[наверно собираются и обсуждаю прочитанные книжки] To enhance the enjoyment of reading and eliminate the "school" aspects, the "Read'n'Share" Club was developed ... |
|
Read to succeed) Все-таки не понятно. Это саморазвитие в рамках групповых чтений и обсуждений?? |
| self-advancement journal club :) |
| fix yourself |
| You need to be logged in to post in the forum |