медицина med.

[Alex16]

Из биографии (специализация):

• Отраслевая специализация: добывающая и нефтегазовая промышленность, медицина, промышленное производство

health care (здравоохранение)? медицина и здравоохранение - это не одно и то же?..

Спасибо.

[crockodile]

как отрасль народного хозяйства - вполне.

[Alex16]

Наверно. Не знаю почему, но не хочется писать "medicine" (наверно, потому что это "лекарство")...

[crockodile]

и не надо писать medicine
надо уточнить, как лучше писать health care или healthcare и так и писать.

[I. Havkin]

Нашел такое определение: "Отраслевая специализация - это разделение труда по отраслям материального (промышленность, сельское хозяйство, транспорт, строительство и др.) и нематериального (наука, образование, торговля, медицина и др.) производства."
Исходя из этого, а также из того, что в тексте аскера речь идет о чьей-то БИОГРАФИИ, а не о профиле деятельности предприятия, можно предположить два варианта: человек мог указать в качестве отрасли, в которой он работает (работал) как медицину в смысле "наука и практика лечения" (и тогда medicine, и не надо бояться, что подумают о лекарстве), так и здравоохранение в смысле "отрасль народного хозяйства, в которой занимаются охраной здоровья населения" (и тогда health care). Это разные вещи, так что, не зная, где конкретно трудится человек, и написав одно вместо другого, можно совершить ошибку. Понимаю, что понятие "здравоохранение" охватывает, в том числе, и медицину", но если человек - врач, вполне можно сказать, что он работает в сфере здравоохранения, а вот если он занимается "чистой" наукой, теорией, то, думаю, вряд ли.

[Amor 71]

Если не занимался непосредственно лечением, то конечно, medicine не надо. Healthcare нормально, тем более, что сопровождается с "industry".

///Понимаю, что понятие "здравоохранение" охватывает, в том числе, и медицину", но если человек - врач, вполне можно сказать, что он работает в сфере здравоохранения, а вот если он занимается "чистой" наукой, теорией, то, думаю, вряд ли.///

Судя по другой теме аскера, человек занимается оборудованием или чем-то в этом роде. Все околомедицинские специалисты, включая поставшиков, строителей, водителей, страховщиков и прочих, связанных с медициной, могут свободно писать, что они трудятся в healthcare system.

[Alex16]

Человек занимается оказанием консультационных услуг в области налогообложения и перечисляет отрасли, в которых он работал. Напишу слитно healthcare.

Спасибо всем, кто откликнулся!