Что-то про котел непонятное immigr.

[Lonely Knight]

Всем привет!

Из описания котла от ненативных спикеров и райтеров на английском языке:

(2) "Flue tube plate - 1st flame of the burner is passing passage."
(9), (10) "Front/ rear smoke box - It is for block & maintenance for flame of boiler."

Это какая-то абракадабра на первый взгляд >_<

https://b.radikal.ru/b38/1801/2a/ae30e92667ed.png

[Lonely Knight]

[crockodile]

ну можно на русском схемы устройства горизонтального котла посмотреть и подобрать аналогичные позиции, чтоб абру кадабру не переводить.
http://studopedia.info/4-949.html

оттуда:

[Lonely Knight]

Поразбираюсь, спасибо.