Inside window penalty - термин в контексте "плановые тарифы гостиницы" hotels

[Полина89]

Здравствуйте. Помогите перевести наименование вкладки на сайте автоматической системы управления гостиницей в разделе "Тарифы": Inside window penalty
Заранее благодарю

[crockodile]

cancellation window имеется ввиду
вот тут про это:
http://tdd.lan.arta.kz/docs/synergy/trunk/user-manual/html/en.workflows.html#idp3571304

[crockodile]

и вот еще:
http://blog.roomertravel.com/2013/02/all-you-need-to-know-about-cancelling-your-hotel-room-reservation/

[Полина89]

Спасибо огромное. А "cancellation window" - можно перевести, как "окно отмены брони". Это устойчивое выражение?

[2eastman]

наименование вкладки на сайте автоматической системы управления гостиницей в разделе "Тарифы" Inside window penalty я бы перевёл как "Штрафы за отмену бронирования"