LUBRICATION PANEL FOR BGV 6 PASS gen.

[STUFF]

Пожалуйста, помогите перевести.
LUBRICATION PANEL FOR BGV 6 PASS
Выражение встречается в следующем контексте:
Прокатный стан

Возможно это: ПАНЕЛЬ СМАЗКИ ДЛЯ ВЫСОКОСКОР. БЛОКА ЧИСТОВОЙ ПРОКАТКИ 6 ПРОХОДОВ

Заранее спасибо

[Toropat]

Blocco gabbie veloce, стало быть...
Сколько проходов будет делаться в блоке, обычно зависит от технологии и конкретной ситуации. Может быть, это блок с 6 группами валков (или даже клетями)? Надо смотреть по общему контексту.

[STUFF]

Чертежа нет к сожалению...

[Toropat]

Не исключено, кстати, что 6 - это номер блока, или даже калибр или толщина получаемого проката. Что катаем-то?

[STUFF]

Мелкосорный пруток

[Toropat]

Всё-таки мне кажется, что это блок с 6 клетями, которые, собственно, и обеспечивают 6 калибровочных проходов подката до конечного диаметра.
Но это вилами по воде. У Вас есть исходный документ, может, и не один; посмотрите, что это может быть; один там блок или их несколько; нет ли упоминания количества клетей; какой размерный сортамент и т.д.
Или это тупо список запчастей?