Charge & unit of manufacture build.mat.

[Misty]

Коллеги, помогите разобраться!

For the determination of the actual material characteristics of the tensile elements, anchorage and coupling components at the time of testing, at least the tests according to are necessary (carried out by an indicated laboratory for the assessment tests or any other independent testing laboratory after confirmation by the TAB). For the tests, specimens from the same charge/unit of manufacture as for the assessment tests shall be taken.

Интересует charge/unit of manufacture ... Документ - Европейский оценочный документ по арматуре для преднапряжения конструкций.

Заранее благодарю!

[Shumov]

*at least the tests according to are necessary* - так и написано?!

если предположить, что это писалось изначально на каком-то ином языке, а потом перевелось гуглом, то, возм.
same charge or [the same] unit of manufacture??

где charge = клиент, обслуживаемое лицо/предприятие, подопечный и т.п.

имхо

[crockodile]

charge/unit of manufacture
а я так понял, что "изготовленная партия/единица " или "производственная партия/единица ", типа того. речь же о том, из чего брать образцы?

[crockodile]

или просто "партия/изделие"

[Misty]

*at least the tests according to are necessary* - так и написано?! - Да, я даже еще раз документ в сети нашла, сама не могла поверить, что такое бывает :) Это не гугл-перевод, конечно, но местами несколько коряво.
Спасибо большое отозвавшимся, мне кажется "партия/изделие" по смыслу подходит.