flame front generator gen.

[Lonely Knight]

Всем привет!

Помогите плиз выбрать наиболее общепринятые варианты русских терминов?

Есть две системы зажигания (розжига) пилотных (дежурных) горелок факела - FFG (flame front generator) и HE (high energy). Если с электрической системой вроде все более-менее однозначно, то у FFG как-то много вариантов.

ГОСТ Р 53681-2009 немного туманно описывает FFG как "горелку системы факельного сжигания газа/сжатого воздуха". http://docs.cntd.ru/document/gost-r-53681-2009
Не уверен, что это оптимальный вариант, т.к. не нашел такого упоминания на сайтах производителей и продавцов (у меня как раз текст от производителя). Они оперируют понятиями "фронт пламени" и "бегущий огонь".

Итак,

1. Когда речь идет именно о системе зажигания (FFG ignition system):
- Система зажигания фронтом пламени
- Система зажигания бегущим огнем
- Система зажигания "бегущим огнем"

2. Когда речь идет об оборудовании зажигания (Front Flame Generator):
- Генератор фронта пламени
- Генератор бегущего огня
- Генератор "бегущего огня"
- Горелка системы факельного сжигания газа/сжатого воздуха

PS А, и еще: flare gas - это сбросной газ, да?

[crockodile]

flare gas - просто факельный газ имхо.

[Erdferkel]

или газ на факел
а у производителя вроде всё хорошо изложено
http://www.icpgroup.ru/files/documents/bro_smitsvonk_products_ru.pdf
или Вы хотите обязательно по ГОСТу?

[Erdferkel]

в патенте упомянуто аж 1979 г.
Из известных способов розжига наибольшее распространение имеет способ «бегущий огонь» [И.И.Стрижевский, А.И.Эльтанов. Факельные установки. - М.: Химия. - 1979. - c.l84].
http://www.findpatent.ru/patent/238/2389947.html

[Chuk]

Посмотрите ссылку:
http://www.intech-gmbh.ru/chemia_flares.php
Есть как английский, так и русский варианты сайта

[Erdferkel]

есть и немецкий вариант (исходный), там поминаются только факелы с подачей воздуха, никакого Flammenfront нет

[Lonely Knight]

Благодарю всех за советы!