i hate this text :)

[gogolesque]

the text is about pesticide and a list of documents to be submitted (for registration purposes i think) these are my last 2 problems in the text and i just dont know what they are.
HELP!!!

1. Тарная этикетка. ????

2. Заключение ФГУ «Российская станция защиты растений» референтного центра Россельхознадзора, об апробации методик определения остаточных количеств препарата в продукции, объектах окружающей среды.?????

MANY MANY MILLIONS OF THANKS TO ANYONE WHO CAN HELP!!!!

[INkJet]

package label

[INkJet]

2. meks me sick

[gogolesque]

InkJet
2. also makes me sick... i have been staring at that one "sentence" now for about 40 minutes and am about to have a mental breakdown :)

[gogolesque]

anyone? any idea about number 2 here?

[10-4]

crating tag, paking list???

Certificate on the Approbation of Methodology for Identification of Residual Chemical Quantities in Production or Environmental Objects issued by the Russia Plant Protection Station FGU, Rosselhoznadzor Consulting Center.

[gogolesque]

10-4
you are a life saver! (and i dont mean the candy :))

[gogolesque]

but i am still not sure it really works........

[gogolesque]

Conclusion of the Federal State Institution «Russian Plant Protection Unit/Station», the referential center of Rossel’haznadzor, about the ......
maybe it starts this way????

[10-4]

Громоздкие названия документов и организаций следует переводить максимально близко к оригиналу, чтобы оставить возможность адекватного ОБРАТНОГО перевода (чтобы читатель знакомый с российской действительностью мог б.м. верно представить себе оригинальное название организации или документа).

[gogolesque]

10-4
i think we all know this and we are not fighting over the title of the organization - but the translation is still a question.... i still cannot grasp how to put this sentence in english

[10-4]

Certificate IMHO is better, referential = consulting.

[Brains]

Conclusion не очень, скорее уж opinion или decision, если уж Вам почему-то certificate не нравится.

[Kate-I]

Заключение ФГУ «Российская станция защиты растений» референтного центра Россельхознадзора, об апробации методик определения остаточных количеств препарата в продукции, объектах окружающей среды.

Let me try:

Conclusion/opinion of the Federal State Institution "Russian Plant Protection Unit" under the referential center of Rossel’haznadzor on/about a requirement to test methodology/methods for determining pesticide residuals in products and environment.

[Mo]

Conlusion [issued by] FGU "Russian Plant Protection Station" acting under the authority of the Agricultural Regulator's (RosSelhkozNadzor) Consulting Center on Validation of Procedures for the Determination of the Resudual Chemical Compounds in Products and Environment

IMHO

[zhannni]

Decision of the Federal State Institution "Russian Plant Protection Unit" under the referential center of Rossel’haznadzor on approbation method to estimate the residual quantity of chemical compounds in the products and external subjects.