PLEASE HELP

[plamya]

есть такая фраза: Press your pelvis against the padded surface of the machine"........
ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ!
СПАСИБО!

[Renaissance]

Прижмитесь тазом к набивке машины...
)))

[Mo]

да в том-то и дело, что пелвис - это "передняя" часть зада (по аналогии с "обратной стороной коленки")) но как это по-русски - увы, не знаю

[Renaissance]

Не вижу значения обязательно передней части:

Pelvis
Noun
1. The structure of the vertebrate skeleton supporting the lower limbs in humans and the hind limbs or corresponding parts in other vertebrates.

2. A structure shaped like a funnel in the outlet of the kidney into which urine is discharged before passing into the ureter.