running across the travel path gen.

[maricom]

Уважаемые коллеги, вопрос к специалистам. Есть такое предложение (речь идет о кабеленесущей цепи):

In general, in systems with long travel paths, a towing unit is recommended that compensates for the larger tolerances running across the travel path.

В общем и целом, в системах с большой длиной хода рекомендуется использовать буксировочный узел, который компенсировал бы значительные погрешности running across the travel path??

Мне непонятно, к чему относится это running "across the travel path" - к towing unit или к tolerances? И как бы вообще перевести это словосочетание?

Буду очень благодарна за разъяснение. Спасибо.

[crockodile]

тут с картинками:
http://www.ustsubaki.com/floating-tow-arm-cable-carrier.html

[maricom]

Спасибо за ссылку, crocodile. Я написала Вам в личку - гляньте, пожалуйста!

[crockodile]

глянул, ответил.

[crockodile]

передумали?