Disjointly в доверенности gen.

[ivory-girl]

Уважаемые коллеги,

У меня есть доверенность на два лица, в ней всречается такая формулировка: "and authorize the said attorney disjointly and by single signature " - и наделяет их следующими полномочиями независимо друг от друга и за единоличной подписью.
Я споткнулась на "disjointly" - как в русских официальных документах переводится это "независимо друг от друга", кто-нибудь сталкивался?

Заранее спасибо

[leka11]

каждый по отдельности

[crockodile]

или в одностороннем порядке
или независимо один от другого

[Эссбукетов]

приведите контекст

disjointly and by single signature относится ведь не к authorize, а к глаголам, которые вы не процитировали?

"в одностороннем порядке" не подойдет, это про две (или больше) стороны, из которых одна может что-то предпринять по своей инициативе

[ivory-girl]

Спасибо Всем за ответы! Отвечаю на вопрос Эссбукетов: далее идет перечисление полномочий представителей: и наделяет их следующими полномочиями независимо друг от друга и за единоличной подписью.

- выпускать документацию, контролировать ход работ

[Alex16]

"в одностороннем порядке" не подойдет, а "в отдельном порядке" (т.е., каждого (каждую) в отдельности), ИМХО, подошло бы.

[Alex16]

disjointly (странное выражение, так обычно не пишут) = severally (так обычно пишут)

...и предоставляет каждому из них полномочия на осуществление следующих действий:

[crockodile]

тут речь не о полномочиях сторон, а скорее о полномочиях атторнея.

[Alex16]

А действительно - authorize the said attorney - уполномочивает вышеуказанного поверенного (осуществлять следующие действия)...

Аскер не удосужилась предоставить достаточный контекст (т.е., всю фразу)

Ей должно быть видно следующее: 1) один поверенный или несколько (может быть, она не зря написала "наделяет их...") 2) какие действия

Отсюда и перевод disjointly.