|
Subject: weld increment weld. Уважаемые переводчики!Помогите, пожалуйста, с переводом термина weld increment в контексте неразрушающего контроля сварных соединений: Например: For each increment of weld to be examined, a sufficient number of spot radiographs shall be taken to examine the welding of each welder or welding operator. Under conditions where two or more welders or welding
operators make weld layers in a joint, or on the two sides of a double‐welded butt joint, one spot may represent the
work of all welders or welding operators. Или:
(3) Each spot examination shall be made as soon as practicable after completion of the increment of weld to be examined. The location of the spot shall be chosen by the Inspector after completion of the increment of welding to be examined, except that when the Inspector has been notified in advance and cannot be present or otherwise make the selection, the Manufacturer may exercise his own judgment in selecting the spots. Или:
(1) When a spot, radiographed as required in (b)(1) or (b)(2) above, is acceptable in accordance with (c)(1) and (c)(2) above, the entire weld increment represented by this radiograph is acceptable. Наращивание может подойти? Заранее спасибо за любые варианты!
| 