в которых имеется организованная охрана sec.sys.

[Alex16]

По настоящему Договору застрахованными являются банкоматы / платежные
терминалы, находящиеся только внутри помещений (исключая подземные и надземные пешеходные переходы), в которых имеется организованная охрана (несущая материальную ответственность за гибель, утрату, повреждение имущества помещения, в том числе банкоматов / платежных терминалов) и/или система видеонаблюдения.

...
Если это, например, перевести как "a well-organized security system", то "система" не может нести материальную ответственность...

Если это "люди" (security guards), то они не могут быть well-organized...

Заранее спасибо за комментарии.

[leka11]

переформулируйте -
налажена система охраны/организована охрана (при этом security guards несут материальную ответственность за ....)

[johnstephenson]

'established security regime'?
A 'regime' can refer to humans, equipment, or both.

[leka11]

the point is to make it consistent with the next "(несущая материальную ответственность.."

[leka11]

кас. "well-organized" )) у Вас в тексте не сказано, что "well"

"established..." +1

[Mec]

А почему security personnel не подходит?

[Amor 71]

///при этом security guards несут материальную ответственность за///

////the point is to make it consistent with the next "(несущая материальную ответственность.."////

Не знаю, как в России, но у нас охранник не несет материальной ответственности. Его могут просто уволить. А ответственность несет компания, отвечающая за охрану.

[Amor 71]

Текст какой-то непонятный. Если охрана несет материальную ответственность за гибель, утрату и пр., то на кой хрен нужна страховка?

[johnstephenson]

'security staff (who will be liable ....)'?

[Amor 71]

Yes, but they are talking about financial liability. "Security staff" doesn't pay for damages. Organizations pay.

[leka11]

"Не знаю, как в России, но у нас охранник не несет материальной ответственности. "
думаю, что и в России конкретный охранник Пупкин не несет мат. ответственности)))
текст странноватый, не сказать неграмотно написанный)))

[johnstephenson]

Amor 71: But what if it's a self-employed security guard, for example...? I'm deliberately avoiding putting something into the English that isn't in the original.

Unfortunately охрана is quite vague and you can't just say 'security' in English (except in colloquial English). So that's why I chose the equally vague word 'regime', although I admit that it's not great. I think Alex may have to paraphrase it somehow, as you say.

[johnstephenson]

Correction: as you say as leka11 says.