 |
|
Subject: резюме Уважаемые дамы и господа! Помогите пожалуйста в следующем вопросе:Меня попросили перевести резюме. Я, к сожалению, не сильна в бухгалтерской тематике. Как лучше перевести: Участки работы: Составление и сдача налоговой и бухгалтерской отчетности; Учет и контроль за исполнением контрактных обязательств. и еще такой вопрос: как перевести : Прошел предзащиту диссертации на соискание ученой степени кандидата экономических наук по специальности Мировая экономика. Спасибо :) |
| Preparation and submission of tax and accounting reporting, control of the observance of the contractual obligations |
| "Тамиллаа, блинн, ума у тебя палата..." (с) :-)))))))))))))))) |
| alk и Тамилла огромное Вам спасибо за помощь!!!!! |
|
link 26.10.2005 19:44 |
| Составление и сдача налоговой отчетности - tax return preparation and filing ? |
|
Preparing and filing tax and financial reporting, imho Tax return - это все же налоговая декларация больше, нет? |
|
link 26.10.2005 20:15 |
|
a что входит в понятие налоговой отчетности в России? в Канаде на уровне компаний, мы “файлим”: 1. Federal tax return 2. Provincial tax return 3. Goods & Services/Harmonized Sales Tax returns И вроде бы все. |
|
Сдача отчетности в налоговую инспекцию - это процесс физический, раньше надо было там торчать в очередях, сейчас пытаются внедрять разные прогрессивные методы - по электронной почте с цифровой подписью. Можно послать документы по обычной почте, но уже отсидев очередь из бухгалтеров в почтовом отеделении. Список документов http://www.nalog.ru/index.php?topic=acount_ur1 http://www.nalog.ru/index.php?topic=acount_ur2 |
| В общих чертах: на предприятиях ведется два вида учета: бухгалтерский и налоговый (еще есть управленческий, но это отдельная песня). Разница между ними в следующем: скажем, существует Положение о составе затрат,... включаемых в себестоимость продукции..., и о порядке формирования финансовых результатов, учитываемых при налогообложении прибыли (сорри, название длинное, не хочется воспроизводить). Согласно этому положению в себестоимость продукции (т.е. для уменьшения налогооблагаемой базы) включаются только определенные виды расходов, а все остальное - давайте платите из прибыли. Однако у предприятия есть и другие расходы, которые, по его мнению, также влияют на размер себестоимости, и если предприятие не будет их учитывать в себестоимости, то оно не сможет правильно определить цену своей продукции. Т.е. для целей (экономического) анализа и планирования предприятие ведет один учет, а для целей определения налогооблагаемой базы в соответствии со всякими законами, положениями, инструкциями - другой. И, соответственно, два комплекта отчетности. Вообще, один и тот же человек/группа лиц не может вести одновременно и бухгалтерский, и налоговый учет. Но, видимо, в резюме человек просто указывает, на что он способен. Где-то так. :-) |
| Ага! Вот почему в восьмой версии 1с:бухгалтерии уже имеется отдельно бухгалтерский план счетов и налоговый план счетов. |
|
link 26.10.2005 20:59 |
|
Irisha, спасибо за ликбез. Чудно это. :-))) Хотя наверное если и Канадское налогообложение копнуть, то много чего чудного можно откопать. Поэтому мы все отсылаем экаутнтанту to do his magic. И это есть хорошо. |
| Про Канаду не знаю, а в UK фактически тоже самое. Тонкостей с законодательством не помню, но вот в качестве примера: если утвержденная "кем-то" норма амортизации компьютеров составляет 5 лет, а они фактически устаревают за 3 года, то предприятие в published accounts может показывать, что списание стоимости компьютеров проводилось в течение 3 лет, а в отчетности для налоговых органов - 5 лет. Если компьютеры или какое-другое оборудование считается производственным оборудованием, то амортизация такого производственного оборудования включается в себестоимость. Скажем, стоит станок 100. Для "внутренних" целей они берут ускоренную амортизацию - 3 года. Соответственно, ежегодно они будут относить на амортизационные отчисления, включаемые в себестоимость и соответственно уменьшающие налогооблагаемую базу, $33. А для целей налогообложения - 100/5 = $20, т.е. во втором случае величина налогооблагаемой прибыли будет на 13 больше. Однако цель первой отчетности заключается в том, чтобы показать акционерам и прочим stakeholders, какова же реальная обстановка (с активами, с себестоимостью, ценой выпускаемой продукции и т.д.). Извините, если сумбурно. :-) |
|
link 26.10.2005 23:46 |
| Truly enlightening, thank you. |
| You need to be logged in to post in the forum |