Citizen report form gen.

[Plavunez]

Подскажите, пожалуйста, как данный документ переводится. Используется полицией для расследования дела. К сожалению, контекст привести не могу

[Mec]

Карточка на происшествие/преступление, которая обывателем заполняемая быть.

[crockodile]

донос?))))

[Mec]

Тогда формуляр на доносительство, составляемый собственноручно лицом, пришедшим в полицейский департамент и хлопочущим об изобличении, розыске и поимке нарушителя законных установлений государства.

[Aiduza]

Существует такое понятие, как citizen arrest. Возможно, это и есть тщательно скрываемый от нас контекст.

[натрикс]

имхо, если "контекста нет", то заявление - наиболее нейтральненько.

[Wolverin]

или формуляр сообщения

[Mec]

В сети есть образец citizen report form.
В России тоже составляются такие документы, но не гражданами, а сотрудниками правоохранительных органов. Это делается для статистики.
Карточкой на преступление/происшествие называется. Очень удобно, потом с этой карточки заносить информацию в компьютерную базу данных.

[Yippie]

"Заявление в полицию"

[Amor 71]

///В России тоже составляются такие документы, но не гражданами, а сотрудниками правоохранительных органов.///
это уже похоже на "police report form".

[Mec]

Я бы в РФ такие карточки обязал составлять. Заявитель укажет в ней больше информации, чем в заявлении, которое составляется в свободной форме. Кроме того, удобно регистрировать, обрабатывать и искать в ИБД,

[Plavunez]

Большое всем спасибо. Больше подходит "карточка на происшествие". В зависимости от ситуации и дела, заполняется либо полицейским, либо заявителем.

[Yippie]

"карточка на происшествие" звучит так же интригующе, как "вещественное доказательсто", "следственный эксперимент" и т.д., но с одной лишь разницей: оно глуповатое.... Объяснять, почему - неохота, тем более оно понравилось...

[Shumov]

Показание

[Yippie]

Признание, показание, наказание, исправление, осознание, проникновение, очищение, освобождение...отчуждение, отчуждение, омрачение, опьянение, отрезвление, отчуждение, омрачение, опьянение, опьянение, совершение... карточка на происшествие..

[Mec]

Простите, почему оно глуповато? Этот термин используется в РФ и сразу будет понятен специалисту. Вот, мне кажется, что вы что то употребляете запрещённое и у вас дрожат руки.

[Yippie]

Mec, если существует такой "термин" (скорее - не термин, а название документа), как "карточка на происшествие" и если он используется в РФ, то это не означает, что в РФ все милиционеры или полицейские умные.
Понимаете? Опыт показывает, что не все термины, названия и тексты придуманы и написаны умными и вдумчивыми людьми.

[Shumov]

Я тоже за «бланк заявления (о правонарушении)»
Заполняется заявителем или представителем пр-охр-органов со слов заявителя.

[Yippie]

слова "о правонарушении" подразумевают, что правонарушение уже есть, что оно случилось, и все, что там написано - есть правонарушение. Но что делать, если в заявлении написано о том, что сосед за стеной громко чихает и не дает ребенку спать?
Я бы счел самого заявителя правонарушителем....

Поэтому я и заявил, что лучший перевод - "Заявление в полицию"

[Shumov]

Если сосед чихает и не даёт ребёнку спать, то там есть признаки нарушения правил общежития и/или положений договора аренды. У меня был сосед на шестом этаже (я на втором), так я порой в предрассветный час слышал как он чихал у себя на балконе. Хорошо чихал. Я ему даже смс высылал иногда: будь здоров. :)

[Shumov]

Вы поймите, я не капризничаю, но когда в четыре часа утра с улицы врывается громовое «апчхи!», да ещё и с русским вульгаризмом в качестве коды, то тут сложно не отреагировать. До заявлений в полицию, правда, не доходило.

[RmBerd]

почему не использовать более широкий термин "сообщение о происшествии" (к нему в том числе относятся всякие заявления о правонарушениях/преступлениях)?!

[Mec]

Yippie, прошу меня извинить за вчерашнюю резкость.
Карточки придумывает не милиполиция, а ведомства статистики и разные научные деятели. Милиционер придумывать ничего не может.

[Yippie]

16.01.2018 7:04

Уровень громкости чихания регулируется местными правилами (кол-во
дБ, слышимых на определенном расстояниии). До того, как установлены реальные дБ, событие не считается правонарушением, из чего и исходит название "Citizen report form". В противном случае, там должно присутствовать слово violation. Если его нет, значит, повторю, это просто заявление в полицию, которое может или не может описывать собственно нарушение. :)
==
Мес - все нормально, тем более, что частично Вы правы: руки у меня таки да, дрожат иногда. Но не от употребления запрещенного, как вы написали, а от холода или от поднятии спортивных тяжестей :)