не загоняйся! sl., teen.

[mandella]

Пожалуйста, помогите перевести фразу "не загоняйся!"

Разумеется, что я и сам мог додуматься до "don't worry, take it easy, relax" и так далее. Хотелось бы такого же неформального/слэнгового перевода, как и сама фраза.

Заранее спасибо

[интроьверт]

возможно:
don't sweat it
chill

но коньтексту надо давать побольше (примеры *ваших* ситуаций)

[Erdferkel]

не загоняйся! - это то, что раньше было "не парься"?

[mandella]

да, точно, думаю don't sweat it покатит!

я подумал, что в этом случае не оч неужен контекст.

в общем пасяяу!

[mandella]

ердфелькель, не парься, вродь как разобрались ужо))

[Tamerlane]

don't knock yourself out (from Amy Gillett's Speak English Like an American)

[tumanov]

do not trouble trouble
before trouble troubles you
it only double trouble
and troubles others too

[Amor 71]

don't kill yourself

[mandella]

don't knock yourself out это скорее о том, что не стоит переутруждаться .

[Tamerlane]

Lighten up!

[Tamerlane]

"не загоняйся" что такое? Точное значение какое?

[YuliyaMakh]

Знаю ещё sit back -расслабься

[Erdferkel]

http://www.slovonovo.ru/term/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D1%8F%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F
не бери в голову :-)

[Tamerlane]

You worry too much!

[Tamerlane]

Context is all.

Maybe they do, maybe they don't, the point being you'll never know, so don't knock yourself out over it.

William Allan McLeod

[Tamerlane]

No matter what you do, some grass will die every year. So don’t knock yourself out over it. Rather than worrying about it, just buy a sack of grass seed and reseed the dead spots in fall or spring.

Greg Cosimini

[Tamerlane]

Peyton smiled slowly and said "I know Nathan, and it's really okay, I mean it's not as though we were really all that serious about one another, it was just another one of those things that happened in an already crummy relationship, so don't knock yourself out over it, okay?"
"Um okay, yes but you still don't seem happy at all, what's up?" replied Nathan.

Biddy429 (UK)

[Shumov]

Thon art bade people, a' I shall end thon as my pleasure should sta', but worry thee shan't, and pray thee doth not knocketh thyself out over thon trifle, me Lord!