их связывали долгие годы дружбы и творческого сотрудничества arts.

[Rus_Land]

В данном случае речь идёт о композиторе и опекавшей его патронессе.
Не приходит в голову компактный, натурально звучащий (на инглише) перевод, - всё или слишком развернутые, или кальки с русского...
Помощь, плиз...

[Syrira]

компактно - their friendship and collaboration lasted for years.

[натрикс]

ну к примеру they were friends and worked together for many years.
вполне естественно и проще уже вроде некуда.
нюансы (времена и вид работы) править по контексту, которого мне не видно.

[перевод73]

вариант: they were on a friendly footing and cooperated with each other for many years

[Wolverin]

for many years, their intimate alliance has provided a unique platform for creative synergy of art and music.

тож вариант.

[Rus_Land]

а для "творческого сотрудничества" creative collaboration прокатит? Я когда гуглю это словосочетание, мне дает ссылки на разные тексты психологической направленности, где работа в группах и т.п. Здесь это работа над общими артистическими проектами. Впрочем, оно одностороннее - она (меценатка) ему заказывала произведения, он их сочинял. :)
their friendship and creative collaboration lasted for years

Здесь lasted - вариант мне понравился, связывает одним словом и дружбу, и сотрудничество, мне не приходило... Мой вариант был
they were longtime friends and collaborated for many years
но "творческое" пропало и время два раза повторяется...

[Syrira]

Wolverin, если это "тот самый" композитор и патронесса, то у них не было intimate alliance))

[Tamerlane]

He'll probably leave Doctor Who television with Steven Moffat, and the two of them – lifelong friends and creative partners – have had a wonderful run on the show of a decade and a half.
http://adamwriteseverything.blogspot.ru/2017/06/the-pathetic-impotence-of-empire-doctor.html

These two longtime friends and creative partners are looking out for each other, to the point where they'll wear the other person's body, on their body.
http://www.cosmopolitan.com/style-beauty/fashion/a12051993/drake-rihanna-stance-socks/?src=socialflowFB

[Tamerlane]

For decades, DJs Flips Out and Vinyl Ritchie have been friends and creative partners – fixtures not only in Vancouver, but in music scenes around the world.
http://scoutmagazine.ca/2017/07/10/goods-djs-flip-out-vinyl-ritchie-speak-up-before-milestone-party-at-the-bottleneck/

[Tamerlane]

Despite their extraordinary success, Clarke and Middleton are known for their down-to-earth approach to balancing their work and private lives - their children joined them onstage at last year’s London Fashion Week - and the pair put their achievements down to their long-lasting friendship and creative partnership.

http://www.news.com.au/news/style-secrets-from-sass-bide/news-story/1ce72630f0e8b7e6f76c663229c4004a

[Tamerlane]

They enjoyed a close friendship and comedic partnership which spanned decades.

http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-3541921/I-loved-brother-Billy-Crystal-opens-loss-closest-pal-Robin-Williams-emotional-interview.html

[210]

если это "тот самый" композитор и патронесса, то у них не было intimate alliance))
Судя по представленной информации, да "тот самый" )))

[Rus_Land]

Tamerlan, спасибо! Я уже хотел писать пост, подойдет ли creative partnership, а тут вы даете ссылку :)
И long-lasting - тоже хорошо, - убрать глагол вообще. Теперь надо думать, что выбрать, - есть из чего :)

[crockodile]

they were friends in work and life