 |
|
Subject: transport unit packages gen. Пожалуйста, помогите перевести transport unit packages, transport packages в следующем контексте:All *transport unit packages* exceeding any of the following limit of overall dimensions and gross weights, are classified as Heavy Lift or Oversized Equipment (HLO), differently as General Cargo (GC) materials: All *transport packages* containing cargo subjected to IMO/ADR/IATA Regulations, are classified as hazardous/radioactive materials (Dangerous Goods), usually General Cargo (GC). Заранее спасибо |
|
link 10.01.2018 17:49 |
|
Overall it's badly-written, so 'transport unit packages' may be badly-written as well. Containers are sometimes called 'transport units'/'transportation units', so could it mean 'packages to go into containers', I wonder? The next bit should read: • Weight (tons) 24.00 Decimals are always written with a full-stop(.) in English, not a comma(,) , hence they're referred to as 'decimal points'. 'Mt' is the wrong abbreviation for 'metre(s)' (UK)/'meter(s)' (US); it should be just 'm'. |
|
link 10.01.2018 17:50 |
| .... and it's 'subject to' here, not 'subjected to'. |
| johnstephenson, you are right, the whole document is badly written. All the way I guess rather than translate :) |
| Смотрим словарь и видим в нем «грузовое место» |
| Генеральный груз не забываем использовать наравне со словами «тяжеловес» и «длинномер» |
| Overall в данном случае переводится словом «наибольший» |
|
link 10.01.2018 21:22 |
| When I said 'Overall it's badly-written' I meant that the English in general was badly-written; I wasn't referring to the word 'overall' which appears in the text. |
|
**metres**.... I hate inches and feet, but I love to write "meters" :) |
|
I hate shilling and tuppence and guinea I hate yard and furlong and mile Ненавижу пуды и полушки И возбешиавет мя верста |
| [smile] |
| tumanov, спасибо за «грузовое место» |
|
link 11.01.2018 14:42 |
| Yippie: If you're American.... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |