 |
|
link 10.01.2018 13:18 |
|
Subject: Оцените перевод, пожалуйста 2 gen. Спасибо за предыдущие комментарии!) Вот оставшийся текст ещё. Русский-английский. Спасибо. Извините за столь обширный текст)На курортах есть отличные пологие трассы, которые идеально подойдут новичкам, а помимо стандартных лыжных школ отдыхающим доступно несколько детских центров, научить кататься на лыжах здесь могут даже самых маленьких. Опытным спортсменам доступны сложные трассы, которые берут начало вблизи горных вершин, дополняет такое многообразие трасс и доступных зон отдыха тщательно продуманная система подъемников. ## Заальбах пользуется огромной популярностью у молодых туристов, все дело в том, что в центре города представлено множество стильных ночных клубов, баров и ресторанов. С наступлением темноты жизнь здесь не замирает, центр города украшает роскошная иллюминация, повсюду слышна музыка и оживленные разговоры людей. Также стоит отметить, что в Заальбахе находится единственный на территории региона Go-Go бар, который считается настоящей местной достопримечательностью, поэтому молодым и активным туристам здесь не придется скучать ни днем, ни ночью. ## Экономных туристов обязательно порадует тот факт, что купленный абонемент на лыжные подъемники дает право на свободное перемещение по району Заальбах — Хинтерглемм — Леоганг. Представленные на территории этих районов трассы просто великолепны, но многие путешественники выбирают для проживания именно Заальбах, и во многом из-за развитой инфраструктуры курорта. ## В зимний период курорт привлекает поклонников лыжного спорта, а летом в Заальбах начинают пребывать поклонники пеших и велосипедных прогулок. Общая протяженность пешеходных маршрутов, доступных туристам, составляет более 400 км, возможностей для активного отдыха здесь более чем достаточно. Туристы, которые посетят курорт в теплое время года, смогут отправиться на короткую экскурсию по живописным окрестностям или в поход на несколько дней. Независимо от того, на какое время года выпадет отдых, Заальбах очарует путешественников своей гостеприимной и веселой атмосферой. Saalbach is one of the most prestigious and popular mountain resort in Austria, which is often considered as a whole with the neighboring resort areas Leogang and Hinterglemm. All three resorts, which are in the scenic Glemmtal valley, located so closely to each other that there have never been the clean borders between their ski areas. ## This resort is oriented for a wide range of guests - both and for tourists with children, who will enjoy here, and for experienced athletes, who wish to hon their skills on the high quality pistes. Among young tourists Saalbach enjoys a huge popularity due to its stylish night clubs, bars and restaurants, which are in the center of the city. The life of the city does not stop after dark - its center is decorated by the splendid illumination, music and heated conversations of people are heard everywhere. It is also should be mentioned that there is the only one Go Go club in its territory, which is considered to be the local attraction. By that, young and active tourists will not be bored here neither night nor day. ## The opportunity to purchase ski-lifts passes allowing traveling freely around Saalbach -Hinterglemm - Leogang area will please frugal tourists. The pistes provided by these areas are simply splendid, but many travelers prefer Saalbach for accommodation, mainly because of its developed resort infrastructure. ## In the wintertime Saalbach attracts the fans of the ski sports while in the summer it is attended by those, who admire hiking and biking. Total length of the hiking routs is more than 400 kilometers, by that here there are sufficiently large variety of the leisure activities. The tourists, who will attend the resort during the warm season of year, can take a tour around scenic neighborhoods or go hiking for several days. Regardless which season of year falls on the holiday, Saalbach will charm travelers with its hospitable and gaily atmosphere. |
|
плохо. У Гугла, имхо, получается лучше: "Saalbach is very popular among young tourists, the thing is that in the center of the city there are a lot of stylish night clubs, bars and restaurants. With the onset of darkness, life does not freeze here, the city center is decorated with luxurious illumination, music and lively conversations of people are heard everywhere." |
|
Saalbach is one of the most prestigious and popular mountain resort in Austria, which is often considered as a whole with the neighboring resort areas Leogang and Hinterglemm. -- resortS -- Austria, which - придаточное предложение про Австрию? All three resorts, which are in the scenic Glemmtal valley, located so closely to each other that there have never been the clean borders between their ski areas. Дальше лень. Это домашка?) |
| go-go bar/club - это заведение со стриптизом (уровень хардкора варьирует от канкана на барной стойке до полового акта между лилипутом и пресмыкающимся непосредственно на столике клиента) |
|
возможностей для активного отдыха здесь более чем достаточно - by that here there are sufficiently large variety... O_o Юлия, судя по Вашим словам в предыдущим посте, Вы пытаетесь работать переводчиком, т.е. у Вас имеется соответствующий диплом. Какие надежды Вы возлагаете на форум? Он должен сейчас быстренько объяснить и научить тому, что не удалось Вашим преподавателям за 5 лет специального обучения? |
|
link 10.01.2018 17:03 |
| Про диплом я вообще-то ничего не писала. Если вы вчитаетесь внимательно в мое сообщение, то я там указывала что наставника в этой области у меня нет. Если Вам кроме как упреками больше помочь нечем, то не буду занимать вообще время. |
|
link 10.01.2018 17:11 |
|
И да, что вам так не понравилось в данном предложении? Будь вы таким уж профессионалом, то в первую очередь обратили бы внимание на явно грубую ошибку, а именно double negation (правило двойного отрицания, на всякий случай) в одном из моих предложений. Ошибку заметила сама, к слову говоря. Sufficiently large variety- достаточно большой выбор. Хотите предоставлю примеры данного словосочетания из реальных контекстов? Да пожалуйста: http://context.reverso.net/translation/english-russian/sufficiently+large Пользуйтесь. |
| усердие достойно похвалы, но Вы попросили проф. переводчиков дать оценку. они ее дали. что не так? |
|
link 10.01.2018 17:36 |
|
Оценки как таковой не видела. Больше похоже на непонятного рода презрительное отношение, не имеющее под собой ни одного внятного контекста. Один "профессионал" ссылается на гугл, другому лень читать.Третий вообще занимается здесь поднятием своей самооценки. От такого количества "профессионалов" уже даже во мне, любителе-переводчике, проснулось желание как-то себе помочь. И вы знаете, мне от самой себя толку больше. Читайте выше что я имею ввиду. Пысы- есть тут один кажется Джон, который нормально объяснил что clean лучше сочитать с defined- вот ему респект. А остальные (кто мне ответил) - ребят, не зовите себя профессионалами. Не оскорбляйте тех, кто истинно таковыми и являются. Вообщем о мультитране я была лучшего мнения. |
| оценка -- это не указание на ошибки. выражайтесь точнее, пожалуйста, чтобы получать желаемое. и не оскорбляйте участников форума. удачи! |
|
Оценки не видела - плохо. Это оценка такая была. В наше время значила "два", не знаю как щас. Не читал (тоже лень), но осуждаю. Тем более что верю ранее оценившему. |
| тут есть не один Джон -:)) |
|
link 10.01.2018 17:59 |
| Оценка -плохо (она же неуд) от человека, сравнивающего перевод с Гугл-переводчиком, мне ни о чем не говорит. |
|
link 10.01.2018 18:01 |
| Вы знаете, люди хорошо делающие своё дело, воспримут просьбу оценить перевод не так буквально как вы предполагаете. Плохо, и вот почему. К слову сказать, многие комментирующие именно указали на ошибки. За что им спасибо. А ваши напыщенные комментарии мне не интересны. |
|
Вы, Юлия Мах, исходите из ложного предположения, что Вам здесь обязаны что-то сделать. это не так. Действительно, пока воздержитесь от личных оценок. Видите ли, мы здесь в курсе того, кто чего может и не может. Я, например, на немецкий переводить хочу, но пока не могу. |
|
link 10.01.2018 18:04 |
| Конечно вам лень читать, но вы конечно же осуждаете))чем вам ещё заняться. Вы небось и работу свою так же делаете - спустя рукава. |
|
**Вообщем о мультитране я была лучшего мнения** Здесь неблагодарных, обидчивых, с lack of personal interaction аскеров было столько, что форум не заметит потери очередного борца за чистоту нравов |
|
link 10.01.2018 18:07 |
| согдасна, делать не должны. Но и презрительно осуждать - не то что не должны а и не имеют право. Не хотите - не читайте. Ничего толкового сказать не можете - ну мине надо. Кто ж заставляет? Вы столько букв настрочили обвинений а пользы - нуль. |
|
link 10.01.2018 18:08 |
| Ну я вижу язвительных комментаторов тоже достаточно:) |
| Расшифровка оценки плохо: у Вас очень смутные представления об английской грамматике (в частности, о синтаксисе) и никаких представлений о стилистике рекламного текста. По-хорошему переписывать надо всё, ожидайте скучающих филантропов, возможно, повезет. |
|
"Вы небось и работу свою так же делаете - спустя рукава." Интересное заявление от любителя, который берется переводить за деньги, не обладая минимальной квалификацией. |
| We let you go |
|
* мне не интересны.* а мне лично очень интересны. а давайте на минуточку допустим, что мир крутится не вокруг вас, а вокруг меня (!) и форум создан не ради вас, а ради меня - а что, я тоже имею право... так вот я лично за некоторые *напыщенные комментарии* отдам сорок тысяч не менее напыщенных аскеров (хоть сами они и думают, что они вовсе не напыщенные, а белые и пушистые, просто все им должны). я можно сказать ради этих комментариев форум и читаю - значит для них (комментариев) этот форум и существует... ююю ююю |