Party A Shall Guarantee all the products sold to Party B one year or 2000 hour according to the nearest law

[Lyudmila_Guseva]

Интересует перевод set phrase "2000 hour according to the nearest", если таковое существует, на просторах Интернета ответа на свой вопрос не удалось найти, к сожалению.
Есть предположение, что выражение может быть переведено следующим образом: "если срок действия гарантии не наступит раньше".
Прошу подтвердить или опровергнуть.

[leka11]

похоже, что предложение неполное и не вполне корректно сформулировано

[Denisska]

Добрый день, Lyudmila_Guseva!

=выражение может быть переведено следующим образом=

"...в зависимости от того, что наступит ранее"

[Toropat]

точнее - в зависимости от того, какой из этих сроков раньше закончится (истечет)

[RmBerd]

юристы выражаются так: "в зависимости от того, какое из событий наступит ранее"

[pborysich]

А где, интересно, юристы так выражаются: "one year or 2000 hour according to the nearest"?

[johnstephenson]

1.  'one year or 2000 hour' => 'for? one year or 2,000 hours'
2.  The end of the sentence is missing.

It looks as though it's been badly typed or written by s.o. with poor English. Please show the rest of the paragraph.

[Эссбукетов]

ответы англичанина дают прекрасную возможность понять, что такое _бесплатная_ помощь: при чтении скулы от скуки сводит, но реально предъявить нечего

[RmBerd]

"А где, интересно, юристы так выражаются: "one year or 2000 hour according to the nearest"?"
напр., в контракте на поставку, в гарантийной его части

[johnstephenson]

"X shall guarantee all the products ...... one year or 2000 hour" ?!?

[RmBerd]

"X shall guarantee all the products ...... one year or 2000 hour" ?!?

meaning whatever comes first.

[johnstephenson]

It's 'for one year' and 'hours' (plural).