 |
|
Subject: Проверьте перевод кто знает офтальмологию ophtalm. Ис.текст:High correction and astigmatism (-12 D, 4D of astigmatism, 4D of hyperopia) or High correction : above -13 spheq Lasik or -8 PRK (to get spheq: take the 1st # of a prescription + 1/2 the second number, using the sign as is in front of the second #:eg -10 -4 x 20 = -12 spheq; -10 +4 x 20= -8 spheq. Above 4 D of astigmatism, until toric ablation, then probably above 6 D of astigmatism as long as no more than 4 D corrected in any axis. Перевод на русский: Высокая коррекция и астигматизм (астигматизм -12 Дптр, 4 Дптр, дальнозоркость 4 Дптр) или Высокая коррекция: выше -13 spheq Lasik или -8 PRK (чтобы вычислить spheq: возмитье 1-й # рецепта + 1/2 ко второму номеру, используя знак # как перед вторым #: например -10 -4 x 20 = -12 spheq; -10 +4 x 20 = -8 spheq. Астигматизм выше 4 Дптр, до торической абляции, то, вероятно, выше 6 Дптр астигматизма до тех пор, пока не будет исправлено не более 4 Дптр на любой оси. Перевести то перевела но мой ум не смог понять правильный ли перевод или нет. Я далека от медицины. Надеюсь на ваши советы и можно ли *D* на руссом оставить как *D * не переводя? |
| Аскер, ждите, когда кто-нибудь ответит по существу вопроса. |
| ozbemisiz) |
|
link 10.01.2018 16:39 |
|
I'm definitely not an ophthalmologist, but Wikipedia – if you trust it – gives the Russian abbreviation for PRK (photorefractive keratectomy) as ФРК (фоторефракционная кератэктомия): http://goo.gl/imy2Sx Don't ask me what it means, though .... |
|
Как я поняла тут под "High correction" иммется ввиду "Высокая степень нарушения рефракции" а "spheq=Spherical Equivalent" на русском "сферический эквивалент рефракции" johnstephenson, Спасибо! |
| Jovdat, ha))) |
| Вот еще нашлось spherical equivalent refraction (SPHEQ), или сферический эквивалент рефракции глаза — средняя арифметическая величина показателей рефракции (в диоптриях) астигматического глаза по двум главным меридианам |
| You need to be logged in to post in the forum |