... 5% frequency flood or rainstorm. gen.

[Limonello]

Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, перевести последнюю часть предложения, начиная с due to.
To select and design warehouse in accordance with the standard of prevention of water due to 5% frequency flood or rainstorm.
Предложение встретилось в особых условиях договора страхования.
Заранее спасибо!

[crockodile]

% frequency flood description:
http://books.google.ru/books?id=-iI0AQAAMAAJ&pg=SA5-PA21&lpg=SA5-PA21&dq="percent+frequency+flood++"&source=bl&ots=iXV68_lVaK&sig=XdFkJeOsDCaPnDQ1flprJP6iViI&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwiok8uYm8TYAhXIXCwKHY9YAZMQ6AEIKDAA#v=onepage&q="percent frequency flood "&f=false

[crockodile]

перевод:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=frequency flood&l1=1&l2=2

[crockodile]

не за что

[Limonello]

Большое спасибо!
При наводнениях и ливнях 5%-ой обеспеченности?

[Syrira]

Нет. В данном случае flood следует переводить как паводок, а не наводнение, и не менять исходный порядок слов, т.к. при расчетах обеспеченность оценивается только для паводков, но не для ливневых осадков.

[Limonello]

Syrira, большое спасибо, за такие тонкости!

[Limonello]

... при паводках 5%-ой обеспеченности.