 |
|
Subject: Need help with Russian translation of a sentence in English med. Please help to translate into Russian the following sentence:Tracheobronchial tree is patent and normal in course and caliber.Thanks in advance
|
| Вы не можете составить предложение из известных вам слов, или не можете найти в словарях неизвестные? |
|
link 6.01.2018 18:01 |
| вы бы еще спросили, переводчик ли аскер и для кого/чего внезапно нужен этот перевод одной фразы |
|
define Трахеобронхиальное дерево свободно, имеет нормальные длину и диаметр(or просвет? I'm not sure). Yippie |
| Sorry, UPD: caliber, not caliper. |
|
"Трахеобронхиальное дерево свободно".......Вы уверены? Как-то странно звучит... "имеет нормальные длину"- Мой вариант перевода был "Имеет нормальную протяжённость"... что в общем почти-что то же самое Spasibo! |
| normal in course - это не длина и не протяженность. Нормальное расположение/расположены (анатомически) нормально. В том смысле, что всякие опухоли и прочее не давят на них, не сплющивают и не толкают в сторону. |
|
Да... возможно. Спасибо! |
|
Amor 71 Насчет поправки в отношении normal in course - спасибо. А что скажете по поводу patent = свободно? Мне кажется, аскер зря удивляется. Я проверял по литературе в Интернете - много текстов, где говорится, что дерево свободно, свободно проходимо, просвет сохранен и т. п. Или нет? А normal in caliber - действительно "с нормальным диаметром (просветом)"? |
|
Я не знаю терминологии на русском. patent означает, что дыхательные пути не забиты. normal in caliber - по толщине не сужены и не расширены. Не думаю, что слово "диаметр" используют, потому что его никто не измеряет. |
|
I. Havkin **2. Not all the terms are present in dictionaries (e.g. caliper /if applied to medicine/)** |
|
Amor 71 Спасибо за ответ. Я нашел было несколько сайтов с диаметром, пусть не трахеобронхиального, а бронхиального дерева. Но всё равно оставались сомнения, о которых я сообщил аскеру. Значит, он примет Ваше толкование. Yippie |
|
помогите пожалуйста с терминологией: 1)"narrative"- в медицинском заключении ето эпикриз? 2) варианты перевода для "hilar adenopathy" |
|
I. Havkin [Это очень трогательно, что пользователь ... ссылается на статью пользователя ...] Не менее трогательно, когда пользователь ... не видит бревна в своем глазу, но указывает на соринку в чужом. И если самому этому пользователю никто ранее на наличие такого бревна не указывал, это еще не значит, что его там нет. |
|
"В поддержании нормального просвета мелких бронхов большое значение принадлежит «боковому давлению»" "Нормальный просвет трахеи восстанавливают с помощью ригидной бронхоскопии" или "Диаметр просвета трахеи может превышать нормальный в два раза" вроде это то, что у Амора "normal in caliber - по толщине не сужены и не расширены" |
|
narrativе без дальнейшего контекста м.б. не эпикриз, а жалобы пациента (т.е. его рассказ о себе) "Нарративы в клинической практике часто появляются как остаточная форма от обычной встречи врача и пациента. Например, пациент в разговоре о своей болезни нередко говорит преимущественно в терминах симптомов, на специфическом, связанном с органами тела, языке «жалоб»" "После паспортных сведений врач переходит к выяснению собственно жалоб, которые заставили больного обратиться к врачу." http://www.medeffect.ru/lab/ds-0014.shtml |
|
pborysich, Не надо, пожалуйста, пыхать злобой (тем более, что к Вам никто не обращался), говорить загадками и мудрствовать. Лучше напишите просто, по-русски, какой конкретно пользователь и где ссылался на свою словарную статью в МТ, не подкрепленную примерами. Если речь обо мне, то, может быть, разок-другой я и сослался, не помню, но наверняка только по необходимости и на статью с иллюстративным примером. Такие мои статьи относятся, как правило, не к терминам, а к словам общеупотребительной лексики. А если речь пойдет о термине, то я в любой момент могу подтвердить приведенное толкование ссылкой либо на словарь, из которого я перенес его в МТ, либо на употребление в каком-либо специальном материале, найденном в Гугле. Что же касается моего замечания коллеге Yippie, то оно вызвано тем, что он зачем-то оспорил мое вполне безобидное и правильное высказывание о том, что в словарях есть не всё, да и вообще на протяжении всей дискуссии в этой ветке не слышит аргументов противной стороны, причем далеко не только моих - Вы прекрасно видели, что минимум двое или трое высказали ему это, но им про бревно в глазу Вы почему-то ничего не говорите. Впрочем, что это я оправдываюсь? Главное ведь сказано вначале. Если к Вам не обращаются, а Вы считаете возможным ни с того, ни с сего, просто так, без повода с моей стороны, обсекать, окорачивать и поучать, это характеризует Вас вполне определенным образом. Ну-ка припомните публично, когда я позволял себе разговаривать с Вами в таком тоне? То-то... |
|
I. Havkin [тем более, что к Вам никто не обращался] Позвольте ("как краевед -- краеведу") пояснить, что пользователь, публикующий свое сообщение в интернете, таким образом обращается к неопределенному кругу лиц. Хотите общаться в привате, пишите ЛС. [Не надо ... пыхать злобой ... , говорить загадками и мудрствовать. ... обсекать, окорачивать и поучать... Ну-ка припомните... ] |
|
I. Havkin То, что вас так растрогала ссылка - это уже эмоции, а мы тут люди стойкие... По поводу бревна в глазу вам уже сказали.. Остается ваше пожелание "видеть какое-нибудь текстовое подтверждение того, что англ. caliber соответствует русск. "диаметр".". Пожалуйста. Мало того: вы сейчас увидите, что англ. caliber соответствует не только русск. "диаметр", но и англ. "diameter" caliber [kal´ĭ-ber] Источник нужен, или сами найдете? |
| В споре рождается истина....Всем спасибо! :) |
| FYI -"Трахеобронхиальное дерево свободно, имеет нормальное расположение и просвет" is the final version that I adopted |
|
pborysich пользователь, публикующий свое сообщение в интернете, таким образом обращается к неопределенному кругу лиц Чистой воды демагогия и казуистика ради того, чтобы выкрутиться. Неопределенный круг лиц - это от одного до бесконечности, а в случае с Интернетом - от одного до суммарного числа взрослых жителей Земли, охваченных Сетью. Но только одни и те же человек пять-шесть на форуме, и Ваша особа в том числе, постоянно цепляют меня, повторяю, НЕСПРОВОЦИРОВАННО, без повода с моей стороны. Иначе как болезненной ненавистью это назвать нельзя. Хотите общаться в привате, пишите ЛС Мудрый и добрый совет, ровно в той же степени, что и такие ответы: Картинки из фильмов, которые всем давно уже обрыдли, оставьте своим детям/внукам. По поводу того, о каких бревнах (сиречь моих словарных статьях без примеров) шла речь, Вы, понятное дело, застенчиво молчите - значит, ответить нечего. Если всё-таки что-то найдете (кто ж не ошибается, все мы человеки), обещаю обязательно ответить. Если соглашусь с тем, что у меня ошибка, - конечно же, признАю её. Ну, придеритесь опять к ударению, но я уже не буду очередной раз объяснять, что такое смыслоразличительное ударение. Не писал бы так много ("простыни"?), если бы некоторые с первого раза понимали: не надо с таким удовольствием демонстрировать на форуме свою патологическую мизантропию. Yippie |
|
Вы сначала написали, что не всё можно найти в словарях. Я показал вам, что это - можно. То, что я ссылался на себя - ну, давайте на вас ссылаться, вы это любите, рекламируете свой труд (не в осуждение, не с иронией говорю). Затем вы написали, что желательно увидеть "текстовое подтверждение". Но вместо того, чтобы "оценить красоту игры" ©, вы мне про "знатока медицинских материй" сообщаете и вопросы с тремя восклицательными знаками задаёте... Давайте закроем тему, хорошо? |
|
"если кому-то хочется истерить, то он заведет истерику и на ровном месте, а если нравится упиваться ролью невинно оболганной и поруганной жертвы, то он и в чистом поле сам построит баню, сам там запрется, и сам эту баню подожжет. (с) Shumov очередная банька построена и подожжена pborysich, мы с Вами в соседних палатах, только Ваш диагноз - "патологическая мизантропия", а у меня - "непреодолимая непроходимость" (хорошо хоть, что не кишечная) |
| Вас уже семеро, продолжайте собирать сторонников, пусть порядочные люди читают и смеются. |
| великолепная семерка беспорядочных людей! :-) |
| Хочу внести ясность. Сaliber в качестве диаметра очень даже используется. Например, когда дело касается аорты, потому что ее толщину в сечении таки измеряют в миллиметрах и сантиметрах. А вот толщину трахей не измеряют, поэтому и диаметр указывать нет смысла. |
|
link 7.01.2018 17:19 |
|
не надо обсекать и обсикивать)))) с праздником))) |
|
I. Havkin [Неопределенный круг лиц - это от одного до бесконечности, а в случае с Интернетом - от одного до суммарного числа взрослых жителей Земли, охваченных Сетью] Это Вы лихо загнули (с бесконечностью), даже Верховный Суд до такого не додумался: [Если всё-таки что-то найдете (кто ж не ошибается, все мы человеки), обещаю обязательно ответить. Если соглашусь с тем, что у меня ошибка, - конечно же, признАю её] И правда, может, бросить все и попробовать поискать? |
| Хватит, надоело. |
|
Амор **Хочу внести ясность. .....А вот толщину трахей не измеряют, поэтому и диаметр указывать нет смысла.** Нет уж, вы до конца вносите ясности. Что такое "толщина трахей", не скажете ли? Измерена толщина стенок: она составляет 3 мм. Измерены ее поперечные размеры - неравномерные у м/ж, а также на всей ее протяженности: от 1,4 до 2,3 мм. Но поскольку вы сказали, что "толщину трахей" не измеряют, то что у трахей называется "толщиной"? Кстати, на вс сл: диаметр трахеи - разница между ее поперечным размером и толщиной стенки, умноженной на 2. Итак, "толщина трахеи" - это.....? |