resterilisable gen.

[Yulduzxon]

Пожалуйста, помогите перевести.
resterilisable
Слово встречается в следующем контексте:
Reprocessing Instructions for resterilisable SCHWIND Products
Заранее спасибо

[Yulduzxon]

Будет ли правильно если я переведу это предложение как :

Инструкции по переработке повторно стерилизуемых продуктов SCHWIND

[Erdferkel]

если это этот SCHWIND, то там вряд ли переработка - скорее, обработка (та же стерилизация) для нового использования
http://www.eye-tech-solutions.com/en/home/

[Yulduzxon]

Erdferkel, да именно этот SCHWIND )) мед оборудувания)).

Тогда будет ли павильно:
Reprocessing Instructions for resterilisable SCHWIND Products
Инструкции по обработке повторно стерилизуемых продуктов SCHWIND?

+ меня смущает слово *продукты, можно ли вместо него использовать слово *оборудование или же *изделие ?

[Erdferkel]

если у Вас там тоже столы с лазерами, то лучше, конечно, оборудование / изделия / медицинская техника

[Amor 71]

"Reprocessing" is not "Processing"
Инструкции по повторной обработке рестерилизуемых изделий SCHWIND?

[Yulduzxon]

Amor 71,

Да спасибо! Именно!

еще вопрос хотелось бы задать, так очень интересует. В рукводостве этих мед изделий по повторной обработке часто встречается слово
*Reconditioning Process*
я перевела как *процесс восстановления
Но так как я не знаток в мед, меня все не покидает мысль а правильно ли использовать такое слово *восстановление мед оборудивания?

Там написано что восс/й процесс включает: чистку, дезинфекцию и стерилизацию