It was shown или There were shown? gen.

[Anastasiia96]

Как правильно в этом предложении будет It was shown или There were shown? Это предложение из аннотации к статье:

It was shown the factors of choice of form of dependent attributive component that is expressed by a verb or adjective.
Показано факторы выбора формы зависимого атрибутивного компонента, который выражен глаголом или прилагательным.

И я так понимаю в этом предложении нельзя избавиться от многочисленного of?

Заранее спасибо большое за ответы!!!

[Alex16]

Вы с какого на какой яз. переводите? И что такое "Показано факторы"?..

[Anastasiia96]

С русского на английский. Смысл в том, что в статье показано или охарактеризовано такие-то факторы...

[интроьверт]

с сохранением русского порядка слов надо писать так:

shown are factors ...

affecting/driving/influencing the choice ...
that affect/drive/influence the choice ...

[Aiduza]

факторЫ показанЫ или охарактеризованЫ.

[Anastasiia96]

Aiduza, так не получится, потому что там дальше по предложению будет не связано:
The factors of choice of form of dependent attributive component are shown that is expressed by a verb or adjective.
Тоесть тут нельзя сделать так... Вот у меня и вопрос как правильно it was shown или there were shown?

[SirReal]

-- Изя, как по-английски "за"?
-- А шо?
-- Та я хочу поговорить с тем негром за его машину.

[Wolverin]

Настя, рано тебе пока на английский.
скоро уже сможешь. у тебя получится.
но не сейчас.

[Alex16]

Анастасия, Вы опять не поняли:

Что такое " в статье показанО или охарактеризованО...факторы?

И вообще: The articde highlights/addresses factors [affecting/influencing, etc.]

[tumanov]

И вообще
factors ... are shown

[Alex16]

factors ... are shown:

между этими словами тогда слишком длинная фраза получится.

[гарпия]

возможно, что "зависимый" - subordinate

[Anastasiia96]

Подскажите, можно ли тогда оставить так:
The article highlights the factors of choice of form of dependent attributive component that is expressed by a verb or adjective.

И если следующее предложение такое :
Охарактеризовано структурные и семантические особенности опорного компонента (в функции обозначаемого предмета), который выражен неизменными субстантивами.
То тут будет it (статья) characterizes или опять the article characterizes?
It characterizes structural and semantic aspects of the determinative component (in the function of the designated object) that is expressed by invariable substantives.
Просто в этих предложениях нельзя перевести пасивом, что было бы намного проще. Там ведь тогда длинная фраза будет между factors... are shown. Поэтому у меня и вопрос как лучше поступить.
Заранее спасибо за помощь!!

[Limonello]

Давай, Анастасия, через тернии к звездам!

[Limonello]

The article describes factors for choice of form of dependent attributive component expressed by a verb or adjective.