куда бежать, за что хвататься? gen.

[Dmytro_O]

куда бежать, за что хвататься? in ENG???

[Aiduza]

В котором из них?
http://en.wikipedia.org/wiki/ENG

[pborysich]

"... I needed no convincing to head for the stairs but everybody else seemed to be just fine silhouetted on the skyline. I could almost feel the crosshairs of some hajji’s scope lined up perfectly on my skull. I could just feel him squeezing the trigger and sending a piece of hot lead ripping through my body. It was a feeling of being completely exposed and not knowing [where to run or what to grab] for protection. My experience in Iraq was not unlike what we experience every day ..."
http://www.nativitylc.org/pentecost-26/

[Yippie]

Не хватайтесь за то, что вызывает желания куда-то бежать.

[TSB_77]

не всегда, например, хватай и беги

[Aiduza]

grab nagrablennoye.

[Wolverin]

куда бежать, за что хвататься?

- бежать прямо, хвататься за поручни.

[Amor 71]

Этот знал, за что хвататься, но не знал, куда бежать.

http://www.youtube.com/watch?v=jKAqJdBmvd4

[TSB_77]

да, надо знать за кого хвататься

[Local]

Можно так:
"Where to run? What to do?"

[TSB_77]

what to smash, grab and where to flee

[Aiduza]

и снова форумчане искренне пытаются помочь ТС, который даже не привел контекст и не указал ЦА.
ведь перевод может быть разным в зависимости от того, используют ли эту фразу в прямом смысле (например, при пожаре), или же фигурально (например, при сдаче экзаменов).
а еще это может быть строчка из песни или стиха (тогда нужно ее зарифмовать с остальными), или же фраза из сценария (тогда тем более нужен контекст).