различные виды деятельности и продукция gen.

[drifting_along]

Перевожу с английского отчет, в котором содержится много описаний деятельности компаний. Не могу справиться с переводом названий некоторых продуктов и деятельности.

Буду признательна за Вашу помощь в переводе следующих фраз:
…involved in the production of blended marine fuel oil – смешанное масло для судового топлива?

manufacturing services of electric system assemblies, instruments and emission monitors – узлы электрических систем, инструменты и приборы контроля выбросов?

… involved in the operation of domestic tank barges – с tank barges все понятно, но что в данном случае означает domestic?

… involved in the sale of pop top bottles, child resistant exit, paper exit. Что здесь означает exit?

… involved in the provision of composite mat rentals – mat здесь material? И их разве сдают в аренду?

… involved in the sale of flexible laminates. flexible laminates - не знаю, как это переводится (

Также упоминаются pipeline injection stations. Что такое pipeline injection?

В описании еще одной компании упоминаются fixed based operators и fractional operators (это связано с авиацией). Тоже не могу найти эквиваленты.

[leka11]

"child resistant exit, "

Child-Resistant Exit Packaging (bags)
http://rxdepotusa.com/product/child-resistant-exit-bag/

[Lonely Knight]

Вики:
"Initial injection station
Known also as "supply" or "inlet" station, is the beginning of the system, where the product is injected into the line. Storage facilities, pumps or compressors are usually located at these locations."
Похоже на головную насосную станцию.

flexible laminates - гибкие многослойные/слоистые материалы

exit - "выход" из бутылки, имхо. конкретную конструкцию надо гуглить. child resistant - понятно, чтобы дети не открыли. paper - ?? бумажная пломба?.. но бутылка вроде многоразовая...

instruments and emission monitors - контрольно-измерительные приборы, в том числе для контроля выбросов.

"смешанное масло для судового топлива?" - нет, просто топливо, см. blended fuel oil

[leka11]

"exit - "выход" из бутылки" - нет
речь про "exit packaging (bags) "

...child resistant exit (bags), paper exit (bags)...

см. в более полном варианте из сети
"..It offers pop top bottles; child resistant exit, paper exit, and foil barrier bags"