interquartile range (методика расчета) gen.

[drifting_along]

Подскажите, пожалуйста, правильно ли я перевела отрывок из отчета по трансфертному ценообразованию. Здесь описывается методика расчета интерквартильного диапазона.

Оригинал: … the interquartile range is computed as follows: the 25th percentile is the lowest result derived from an uncontrolled comparable such that at least 25% of the results are at or below the value of that result. However if exactly 25% of the results are at or below a result, then the 25th percentile is equal to the average of that result and the next higher result derived from the uncontrolled comparables. The 75th percentile is determined analogously.

Мой диапазон: …интерквартильный диапазон рассчитывается следующим образом: 25-й перцентиль – это наименьший результат, полученный по неконтролируемой сопоставимой сделке таким образом, чтобы не менее 25% результатов находились на уровне, равном или ниже значения данного результата. Однако если ровно 25% результатов находятся на уровне, равном или ниже результата, то 25-й перцентиль равен среднему арифметическому от данного результата и следующего большего результата по неконтролируемым сопоставимым сделкам. 75-й перцентиль определяется аналогично.

Помогите исправить ошибки (if any)

[leka11]

интерквартильный интервал

"...полученный....таким образом, чтобы..."

имхо, "...25-й перцентиль представляет собой наименьший результат,...., при котором не менее 25% полученных значений находятся.....

[drifting_along]

leka11, спасибо! Так и думала, что such that неправильно перевела. С наступающим!