Проблема с подчетом знаков в Trados Studio 2014 gen.

[Kortikus]

Уважаемые, форумчане.
Есть вопрос. Прислали документ в Trados Studio уже выполненный на 84 %. Предложили доделать остальные 16%. Для перевода было предложено менеджером 50 страниц. Всего в документе около 2000 стр. Повторяемость для всего документа 77%. То есть осталось для доперевода примерно 183 страницы. [b]Тут вопрос: относится ли повторяемость для всего документа к повторяемости для остатка из 183 страниц[/b]. Потому как при анализе по объему я увидел, что объем работы больше, чем 50 страниц. Если способ как определить повторяемость для остатка документа Trados Studio. Такое ощущение, что она не может быть такой же, как для всего документа

[glomurka]

>>относится ли повторяемость для всего документа к повторяемости для остатка

нет, не относится.

>>Если способ как определить повторяемость для остатка документа Trados Studio.

вырезать невыполненные сегменты в отдельный документ и пересчитать статистику по нему

[crockodile]

в таких случаях (когда видно, что реальный объем больше, чем обсуждалось) можно прямо спросить у клиента его расчет, т.е. (письменно) объяснить, плиз, как они считали (формула, последовательность действий, что с чем складывали, что отнимали/делили/умножали), что у получилось Х страниц или там Y знаков.

если показывают - смотрим, где расхождение с реальностью, о чем и сообщаем, и предлагаем пересогласовать новый объем/цену вопроса.

если не показывают (еще лучше) - даём свой расчет объема и денег.
т.к. текст уже в работе у вас, и вы ничего не мухлюете (новые обстоятельства открылись), то обычно клиенты (нормальные, если тоже не мухлюют, а просто ошиблись/протупили/спешили) лояльно это обсуждают и идут на компромисс.

p.s. лайфхак - даже если объем посчитан относительно точно, всё равно бывает масса других обстоятельств (сложность+скорость, праздники/выходные/ночные работы, т.п.). Когда (сделав перевод) можно попросить добавки)))) ничего страшного не будет. иди добавят или нет. ))))

[Kortikus]

Спасибо за ответы. Очень признателен.