Что это может значить? gen.

[Lecavalier]

Фотка брачного контракта Арабских Эмиратов
Вставляю ссылку (надеюсь, так можно)
https://ibb.co/capoxG
В самом начале есть надпись: Wife (single): Dina Jantassova

Что single может значить? То что она у него первая жена? в Арабских странах принято же иметь сразу несколько жен. Или то, что она одинока, то есть не замужем? Но это тоже как-то плохо звучит, и даже, наверное, может быть немного оскорбительным, касаемо именно такого документа.

Как думаете, что это?

[zartus9112]

наверное нужно было скрыть личные данные в паспорте

[Ying]

По-видимому, что его жена ранее в браке не состояла (иначе было бы указано Divorced или Widow).

[Ying]

P.S. А личные данные (имена, названия компаний и т.д.) и правда лучше здесь не указывать. Во избежание. : )

[Lecavalier]

Ааааа, спасибо, буду знать) Ну хорошо, что здесь только данные паспорта)

[Lecavalier]

Просто для полноты картины требуется контекст, поэтому и пришлось так выложить)

[Ying]

Пишите что-нибудь типа: Wife (single): ХХХХ ХХХХХХХХ.

[Susan]

Ну как бы данные паспорта контекстом не являются.
По сабжу согласна с Ying:
Жена (ранее в браке не состояла) ХХХ ХХХХ.
"Одинока" - это для сериалов, а в документах пишут "не замужем", "холост", "в браке не состоит", "ранее в браке не состоял(а)".
С одной стороны, если она уже wife, то как она может быть single = незамужней? С другой стороны, если бы там имелось в виду, что она единственная жена, то так бы и было написано: Mrs. ХХХ, being the single wife of Mr.XXX, и т.д.
Так что по логике "Жена (ранее в браке не состояла) ХХХ ХХХХ".

[Yippie]

В Эмиратах для брачного контракта вдовы и разведенные должны предъявить "proof of the status"
Поэтому тут single должно означать, что подтверждения представлены.

[illy1]

(иначе было бы указано Divorced или Widow) - интересная вещь. Что у бедуинов это значит - вопрос к бедуинам. Что это значит в официальном документе - вопрос тоже к бедуинам. Там может быть такое, что и пол поменять можно легко:)

[illy1]

Lecavalier,
просмотрел ссылку. А как вы в этом "шедевре" перевели "sponsor role"? В наши дни даже "папа-спонсер" не всем осилить:)
Да опустите это single. Вам нужны дополнительные вопросы любопытных?