open book processes or procedures gen.

[zartus9112]

еще раз здравствуйте
Интересует "open book processes or procedures" это бухгалтерский термин или как?
Контекст
"31. OPEN BOOK
31.1 This Tender excludes for any open book processes or procedures."

на работе один бритишман объясняет сто оупен бук это такое условие при котором заказчик имеет право в любое время заглянуть в бухгалтеррию/работы подрядчика. Open book processes or procedures не смог сам понять. Спасибо

и ище последний на сегодня вопрос
30. SET-OFF
30.1 The Customer shall have no right of set-off: contractual, cross-contractual or otherwise, nor shall the Customer have any entitlement to recuperate any sums due as a debt.

здесь тот же бритишман утверждает что должно быть не "set-off" а offset. Здесь я как понимаю речь идет о взаимозачетах?

спасибо

[crockodile]

1. http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4775640_1_2&s1=open%20book%20basis
типа [беспрепятственный] доступ к [бухгалтерской] отчетности

2. по смыслу да, взаимозачеты запрещены.

[diletant76]

Open book - это открытое ценообразование. Один из видов open book это unit prices или единичные расценки. Например, Заказчик и Подрядчик находятся на этапе переговоров по цене на строительство объекта под ключ, скажем, завода. Если на данном этапе оценить объем работ невозможно, то подрядчик определяет свое ценообразование на основании расчетной стоимости человека-часа, машино-часа для каждого вида работ, отчитывается по ним, а заказчик платит по факту. Есть другой вариант опен бука, когда заказчик показывает свое ценообразование и потом покрывает фактические и дополнительные затраты. Это не просто в бух. отчётность заглянуть. Вместо open bok Заказчик может хотеть фиксированную цену или затраты + вознаграждение.