Косметика gen.

[Seren1ty]

Уважаемые пользователи, помогите перевести следующий отрывок:
Massage it over your face, then emulsify it with a splash of lukewarm water and rinse everything off!
Особенно интересует глагол emulsify.
Заранее спасибо!

[Aiduza]

"увлажнить" - пойдет?

[crockodile]

размочить)))

[гарпия]

"размочить" ближе по смыслу, т.к. речь, видимо, об эмульгировании (по сути)
какой-то другой термин надо

[Aiduza]

Размочить в сортире :)

[Erdferkel]

похоже на обращение с очищающим молочком
можно и без emulsify обойтись
напр., по собстенному опыту: нанесите молочко на кожу лица легкими массирующими движениями кончиков пальцев, после чего наберите в пригоршни тепловатой воды и полностью смойте молочко

[Aiduza]

По мне так здесь три операции: 1) нанести средство на лицо, 2) увлажнить лицо небольшим количеством (a splash) теплой воды, 3) смыть (rinse).

[Erdferkel]

странно как-то
молочко "размачивать" не надо
возможны, конечно, варианты для разных средств:
пенка: нанести массирующими движениями, вспенить небольшим количеством воды, смыть
маска: нанести, оставить на некоторое время на коже, увлажнить, смыть
на маску не похоже, т.к. тогда было бы указано, как долго её оставлять на коже
а если пенка - то не просто увлажнить, но и вспенить
аскер, расколитесь, что там за it на морду лица наносят :-)

[Aiduza]

По описанию похоже на «умывалку» (face wash).

[Erdferkel]

если гель, то он засохнуть не успеет
тогда "увлажнить" в самый раз будет

[Aiduza]

Умывалка засохнуть не успеет, все три операции занимают лишь несколько секунд.

[Erdferkel]

Aiduza, я эти операции каждый вечер выполняю :-)
посмотрела в гуголе - под "умывалкой" / face wash собраны все виды средств для очистки кожи (молочко, пенка, гель)

[Aiduza]

Осталось лишь прийти с паяльником и утюгом к топикстартеру и выяснить, что это за it такой/такая/такое.

[Erdferkel]

ну зачем нам техника... мы лучше скрабом личико сначала тихонечко потрём, а потом посильнее
пилинг от глагола "пилить" :-)

[crockodile]

лишь бы не питтинг от глагола "пить")))

[leka11]

фраза аскера в несколько "разбавленном" виде))

To truly remove ALL makeup, reach for an oil cleanser. ***Massage it over your dry face and neck to break up makeup and then ***add a splash of lukewarm water to emulsify the cleanser. Massage again and then ***rinse everything off!

http://www.stylenews.ru/krasota/maslo-dlya-snyatiya-makiyazha-10-sredstv-dlya/
"Любое гидрофильное масло необходимо наносить на сухую кожу и втирать легкими массажными движениями. При соприкосновении с водой продукт превращается в мягкую эмульсию, которая смывается вместе с макияжем...."