can be represented externally law

[Alex16]

According to the Belgian Official Gazette, XXX can be represented externally by one director acting singly.

может быть представлена [в отношениях с другими организациями/в других организациях/перед другими организациями?] одним действующим самостоятельно директором...

?

Спасибо.

[leka11]

"...с другими организациями" - с внешними сторонами, имхо
речь необязательно об организациях

[Alex16]

Там ниже по тексту идет vis-a-vis third parties (перед третьими лицами)...

[leka11]

дайте больше контекста

[muzungu]

http://www.eurasialegal.info/index.php?option=com_content&view=article&id=3538:2014-04-24-05-19-45&catid=212:2013-03-04-06-02-00&Itemid=2
В целом, все полномочия ЕИО можно разделить на две большие группы:
1) внешние - связанные с участием юридического лица в отношениях с третьими лицами:
а) государством (в основном, регулятивные)
б) хозяйствующими субъектами (отношения равноправ­ных субъектов);
2) внутренние (в основном, трудовые отношения).

Может быть, там, все-таки, нет различия между externally и third parties?

[leka11]

мне тоже кажется. что противоречия не возникнет

[Alex16]

Поскольку буквально на следующей странице и именно в этом контексте встретилось vis-a-vis third parties, я так и перевел в первом случае.

[Denisska]

Приветствую, Alex16,

Здесь чистая калька с французской формулировки "перед третьими лицами", распространенной в Бельгии и Люксембурге.

[toast2]

в отношениях со сторонними организациями - vs. - ... с третьими лицами