will in principle be held to respect; CISG law

[Alex16]

In case a dispute would be brought before a Belgian court, the Belgian court will in principle be held to respect the choice for Russian law (including the CISG) in the Contract.

Чтобы не создавать отдельную ветку, позволю себе задать сразу два вопроса:

1) respect - признавать? Если так, то "...бельгийский суд в принципе может быть обязан признать выбор российского права... в Договоре".

2) не понимаю, почему "to respect the choice FOR Russian law" и почему "включая Конвенцию о договорах международной купли-продажи товаров". Каким образом эта конвенция относится к российскому праву ("including...") Или имеется в виду "признать выбор российского права (а также Конвенцию...) в Договоре"?

Я договор не читал, но сомневаюсь,что выбор права там сделан в сторону Конвенции.

Заранее спасибо.

[toast2]

1. да, признавать, учитывать и т.п.

2. почему "to respect the choice FOR Russian law" - потому, что писали бельгийцы (это видно было и по предыдущим вашим веткам сегодня) - как обычно, галлицизм: "respecter le choix pour / en faveur de..."

почему "включая конвенцию о договорах международной купли-продажи товаров" - потому, что, будучи ратифицированной россией, эта конвенция стала частью российского права (причем, заметьте, имеет бОльшую правовую силу, чем российские законы. не говорите только про это росс. конст. суду - они право в институте учили давно, успели подзабыть)

[Alex16]

Вот оно что! Спасибо.