SEALING WAX AND STRING gen.

[stonem]

Здравствуйте, как можно это перевести SEALING WAX AND STRING ? Сургуч и последовательность?

[интровверт]

"последовательность" конечно же передает смысл. или может не совсем. но все равно интересно - какой?

[stonem]

https://beadmobile.wordpress.com/2017/02/17/kaleidocycles-emails-sealing-wax-and-string/
Заголовок: Kaleidocycles, emails, sealing wax and string…

[Susan]

"The time has come," the Walrus said,
"To talk of many things:
Of shoes--and ships--and sealing-wax--
Of cabbages--and strings --

[Mrs. Chiltern]

Иногда, если бандероль довольно большая, сургучную печать ставят не саму бумагу, а на холщовые нити, ими крест накрест перевязывают посылку, а на узел - сургуч. Соответственно, все это дело приклеивается и к бумаге/посылке. Может, string - это об этих нитях сказано?
Вот, как тут:

[Mrs. Chiltern]

А вот сургуч с такой нитью/веревочкой на бутылках:

[Susan]

На посылке не нити, а бечёвка или верёвка.

[Mrs. Chiltern]

Вот тут она названа "шпагатом":
http://surguchov.ru/korobka-kartonnaya-dlya-podarkov-s-ruchkoj-i-surguchnoj-pechatyu.html

[Mrs. Chiltern]

Да просто я знаю, как выглядят такие посылки, а как точно называется эта веревка -
не знаю, она очень похожа на холщовую нить, но потолще. Но вот, уже нашла, оказывается, не нить, а шпагат, джутовый или льняной:
http://www.piter-t.ru/shpagat.html
...производят из джутового волокна. Джут произрастает в Азии, его волокно обладает повышенной прочностью, не поражается насекомыми, а также содержит особый полимер под названием лигнин, который делает его устойчивым к воздействиям влаги, долго сохраняет свой первоначальный вид. Шпагат джутовый используют в пищевой промышленности, почтовых организациях, в дизайнерских и декоративных целях. Так же, как и льняной, джутовый шпагат экологически чистый.
https://almaty.satu.kz/Lnyanoj-shpagat.html

[Susan]

Точно, шпагат!

[cologne]

а также джутовая веревка

[интровверт]

вы как-то слишком сильно отдалились от изначального варианта аскера

[cologne]

ну, выпустите уже аскера, пусть сам скажет.

[Aiduza]

Если заглянуть в статью по ссылке, предоставленной топикстартером, то искомое объясняется в первом же предложении:

"Well, I use more packing tape than sealing wax and string. But it’s all involved."

Так что в заголовке просто перечисляются основные моменты заметки.

stonem, вам дали задание всю эту заметку перевести? кто целевая аудитория, собственно?

[stonem]

Дело в том, что данную заметку открыла случайно. И sealing wax and string привело в ступор. Но теперь с вашей помощью хоть представляю что это, спасибо)