Холл приема и сортировки поступающих med.

[lady-Kate]

Пожалуйста, помогите перевести данную фразу. Нужно для вывески в больнице скорой помощи. Заранее спасибо.

[tumanov]

Возьмите из словаря перевод сочетания «приемный покой» и Все ВСЁ великолепно поймут

[Amor 71]

Медицинская сортировка, или триаж
Triage

[tooth]

Admission room или admissions hall какой-нибудь.

[tooth]

Напомнило, видел по телеку такую вывеску (перевод): Hall of design of documents (это был зал оформления документов).

[Aiduza]

Triage +1

[Aiduza]

Definition of triage. 1 : the sorting of and allocation of treatment to patients and especially battle and disaster victims according to a system of priorities designed to maximize the number of survivors. 2 : the sorting of patients (as in an emergency room) according to the urgency of their need for care.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/triage

[tumanov]

А в приемном покое что делают?

[tooth]

Мне кажется, в admissions unit (whatever) делают в том числе triage. Или нет?

[Aiduza]

Сначала в "холле" сортируют больных по степени срочности оказания помощи, а дальше направляют к нужному специалисту или сразу в стационар.

[48]

или в морг.
triage +1

[tooth]

Тут про похожее:
admission unit / station
"an experienced employee should be designated for patient admission and triage".
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3149288/

Более близко к тексту, наверное:
PATIENT ADMISSION AND TRIAGE HALL

[Amor 71]

Не знаю, как в других странах, но у нас нет такого понятия как admission office/room.
И вообще:

Admission to the hospital
Definition
Hospital admission involves staying at a hospital for at least one night or more.

То есть, если человек пришел на операцию или в отделение скорой помощи, никто его не "адмитает", пока не решат, что ему надо провести ночь и день продержаться в больнице. А если уж решили, то никаких офисов и комнат для этого не требуется. Прямиком в палату в соответствующее отделение из операционной и отделения скорой помощи.
Я уже 16 лет в скором отделении. Никаких адмишнов для вновь прибывших не оформляют. И для этой цели есть триаж, где пациента обследуют медсестра и дальше перенаправляют к врачу скорого отделения. А врач уже потом решит, адмитать или не адмитать в зависимости от состояния больного и результатов всяких тестов.

[tooth]

А как называется само помещение или отдел или палата или комната или что угодно, где принимает triage nurse? Или это просто конторка?

[Aiduza]

Room.

[Amor 71]

///А как называется само помещение или отдел или палата или комната или что угодно, где принимает triage nurse?///

triage