Среднее специальное образование и среднее профессиональное образование ed.

[Sergey_Ka]

Друзья,
В России выдают дипломы как о среднем специальном образовании, так и о среднем профессиональном образовании (у последнего еще и уровни есть).
Кто в курсе в чем разница между ними?

[Sergey_Ka]

Вопрос возник в связи с необходимостью перевода на английский этих двух названий. Вот Российский диплом о среднем профессиональном образовании я всегда переводил как Diploma of secondary vocational education, а сейчас увидел диплом о среднем специальном и призадумался, а чем они собственно друг от друга отличаются, ведь по сути оба выдаются выпускникам пту и колледжей... В гугле вразумительного ответа не нашел, посему обращаюсь к вам, уважаемые знатоки).

[ramix]

Если всё слишком упростить, то раньше было так:

училище - среднее профессиональное образование - дает обычное среднее образование + предметы по професии

техникум - среднее специальное образование - дает "повышенное" среднее образование + предметы по професии - стоит на полпути между средним и высшим.

Но всё это it depends... В некоторых случаях их рассматривают как одно.