|
link 12.12.2017 13:57 |
Subject: volcanic mudstones gen. Пожалуйста, помогите перевести.volcanic mudstones Выражение встречается в следующем контексте: Localized attenuation of high frequencies have been demonstrated in volcanic, brittle mudstones and carbonate settings to be caused by wave scattering from fracture zones, vugs, cavities etc. (Glaser et al., 2013) Не решаюсь оставить в переводе "вулканические аргиллиты", потому что не знаю, бывают ли аргиллиты вулканическими. Заранее спасибо. |
|
link 12.12.2017 14:06 |
вулканическая глина? |
породы, состоящие преимущественно из вулканического пепла, мелкозернистого обломочного и глинистого материала (туффиты, туфогенные породы); т.е. глинистые породы по вулканогенно-осадочному типу литогенеза, которые являются переходными между обломочными и вулканогенными |
|
link 12.12.2017 18:05 |
коротко и ясно))) но не туф. |
|
link 13.12.2017 5:55 |
Спасибо. |
ЧИТАЙ: volcanic setting, brittle mudstone setting and carbonate setting в фациях вулканитов, хрупких алевро-пелитов и карбонатов |
|
link 15.12.2017 12:34 |
Спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |