Offer - по-русски офер иил оффер? gen.

[Azgrim]

Добрый день.

В мобильном маркетинге, как и в принципе в IT, много слов, заимствованных из английского. С большинством из них транслитерация несложная. Но вот слово "offer" не даёт мне покоя.
Как вы считаете, при заимствовании этого слова в русский, следует ли писать в нём одну "ф" (как слышится), или две "ф" (как пишется)?

Заранее спасибо.

[Lead O'Corc]

есть старинное "русское" слово оферта (с одной буквой "ф"). зачем еще что-то изобретать?

[tumanov]

не говоря уж о "предложениях" :9)
но фоловерам на это пошитить

[00002]

Если уж оно заимствуется в русский (пока что, как я понимаю, оно присутствует на правах такого биржевого жаргонизма-варваризма), то написание офер. По аналогии со словами официальный, офицер или та же оферта.

[Lead O'Corc]

офис опять же

[00002]

"но фоловерам на это пошитить"

Моряки, я так понимаю, каким-то волшебным образом из этой уничтожающей критики ментально исключаются? :-)

[натрикс]

tumanov, тут дело не только (и не столько) в фоловерах:
оферта - официальный узаконенный термин (см. ГК и т.д. )
юристов очевидно издавна в слингах растили:)

[Codeater]

Шофер с ударением на 1 слог.

[Lead O'Corc]

кафэ и кофа (которое "оно"))))

[Susan]

Оферта. Зачем еще изобретать?

[Azgrim]

00002, спасибо большое :)
Оферта, увы, не вариант. Офер в маркетинге это совсем не то же самое, что просто предложение. Да и слово "оферта" никто в этой отрасли не употребляет.
Я искал правильное написание для уже устоявшегося профессионального жаргона.
Спасибо ещё раз :)

[интровверт]

\\\ Офер в маркетинге это совсем не .... Да и слово "оферта" никто в этой отрасли не употребляет.

в этой отрасли вообще ничего не употребляют - все только юзают

[tumanov]

Моряки ездят по ушам аудитории пропоузалами
:0)

[Lead O'Corc]

а генерал Манагер идиот (с ударением на первый слог) и только за свой эсс трясется.

[интровверт]

именно! чтобы шыто было крыто (эсс каверачь)

[Tamerlane]

На всякий случай

https://shard-copywriting.ru/copywriting-secrets/chto-takoe-offer

Что такое оффер, и как его правильно составить

Вы наверняка заметили, что в блоге все чаще “проскакивает” слово «оффер». Так, в статьях про коммерческое предложение и про формулу ОДП оффер занимает ключевое место. И, несмотря на то, что в этих статьях все расписано достаточно подробно, мне снова и снова на почту приходят письма с одним и тем же вопросом: “Что такое оффер?” Поэтому я решил вынести его в отдельную статью и раскрыть не только суть самого понятия, но и типовые маркетинговые подходы. Так что, устраивайтесь поудобнее, мы начинаем. (Даниил Шардаков)

[Tamerlane]

This too:

http://cpaseti.ru/chto-takoe-offer.html

[Codeater]

Оттуда "Самый важный пункт, который нужно изучить очень внимательно. В нем рекламодатель (адвертайзер) указывает, как нельзя продвигать." А "оффер" - оказывается просто "предложение рекламодателя". Эта "маркетинговая терминология" напоминает мне не что иное, как слова из 70-80-х типа "шузы" и "хаер". Шузы - это вам не то, что ботинки, панимашь! Ботинки дедушка твой носит, а у меня шузы!

[4uzhoj]

Увы.