"не соответствует" - ? gen.

[VictorMashkovtsev]

Привет. Прислали на перевод сертификат химического анализа на анг-ом языке. В этом документе есть пометки к значениям, они выделены красным, типа "Melting point: 46~49°C (КРАСНЫМ 60°C- 62°C не соответствует).
Как правильно перевести на русский эти пометки?
60°C- 62°C fails to meet
60°C- 62°C does not correspond
60°C- 62°C not compliant
etc?
Спасибо

[VictorMashkovtsev]

Или "does not conform"...

[grachik]

substandard

[CopperKettle]

или "fails to conform"

[CopperKettle]

60°C- 62°C - это необходимый диапазон, или диапазон, полученный в ходе измерений\испытания?

[Betula]

То, что получили. Норма 46-49 (там выше указано).

[Aiduza]

Есть же перевод в МТ:

NC - Not Compliant.

[Erdferkel]

что и куда вы все переводите?
вопрос же был:
Как правильно перевести на русский эти пометки?
пометки вот:
60°C- 62°C fails to meet
60°C- 62°C does not correspond
60°C- 62°C not compliant
плюс "does not conform"

[Aiduza]

и действительно, что там говорится в сертификате на ангом языке?

[CopperKettle]

Упс. Посмотрел на ответы, и предложил свой. ))

[10-4]

No match
Doesn't match
Etc.

[Lead O'Corc]

НЕ СООТВЕТСТВУЕТ

[Aiduza]

вариант no match хорош, но слишком неоднозначен, потому что также означает "не чета", "и близко не стоял" (разг.) (если это be no match).

[Aiduza]

но мяч сейчас на половине поля топикстартера, пусть он наконец прояснит, с какого на какой ему переводить нужно.

[Lead O'Corc]

_X_|_0_|___
___|_X_|___
......|......|...0...

[интровверт]

открой
      для себя
               тэг pre
x . .
. y .
. . z